قد حد на русском

وهذا في حد ذاته قد يكون مفيداً.

Только этого уже может быть достаточно.

ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.

Как изменились времена!

بـيـد أن الجدار قد شوه المدينة إلى حد كبير.

Стена в значительной степени обезобразила город.

لكن العقوبات آنذاك كانت قد تصل إلى حد القسوة.

Но наказание могло быть суровым.

وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة.

Правительства обеих стран понимают, что пришло время покончить с принудительным трудом.

والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.

Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.

ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير.

Следует отметить, что количество нерасследованных случаев существенно сократилось.

ويمثّل هذا، في حد ذاته، مسعى كبيرا قد يؤدي إلى توطيد الجهود العالمية.

Как таковая, Декларация имеет важнейшее значение и могла бы способствовать консолидации глобальных усилий.

ونتيجة لهذا فإن ترتيبها لاقتصادات البلدان المختلفة قد يأتي متبايناً إلى حد كبير.

В результате их экономический рейтинг различных стран может сильно варьироваться.

وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.

Уступая здравому смыслу, они допускают, что люди могут ошибаться и что в данной степени стимулирование может быть полезным.

ويﻻحظون كذلك أن التدهور الخطير في الحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية قد حد من قدرة البلدان على تنفيذ سياساتها وبرامجها السكانية واﻹنمائية.

Кроме того, они отмечают, что серьезное ухудшение социально-экономического положения сократило их возможности в деле осуществления их политики и программ в области народонаселения и развития.

11- ولاحظ الخبراء أن الافتقار إلى بياناتٍ تمتاز بالجودة قد حد من نطاق التحليل ومن فهم ظاهرة الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.

Эксперты отметили, что возможности анализа и понимания феномена ВПИИ ограничены в связи с недостатком качественной информации.