арабский → русский
قدم مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتشارك المرأة في العملية السياسية على قدم المساواة مع الرجل.
Женщины участвуют в политическом процессе на равных основаниях с мужчинами.
1 - تكفل الدول الأطراف للمعوقين على قدم المساواة مع الآخرين:
Государства-участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими:
الاعتـراف بالمعوقيـن كأشخاص على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون
Государства-участники вновь подтверждают, что инвалиды имеют право на повсеместное признание перед законом.
”1 - تكفل الدول الأطراف للمعوقين على قدم المساواة مع الآخرين ما يلي:
«1. Государства-участники обеспечивают, чтобы инвалиды на равной с другими лицами основе:
1 - تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين:
1. Государства-участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими:
تحصل المرأة الريفية، على قدم المساواة مع الرجل، على موارد الأرض والائتمانات.
Сельские женщины имеют равный с мужчинами доступ к земельным ресурсам и кредитам.
المادة 12 - الاعتراف بالمعوقين كأشخاص على قدم المساواة مع الآخرين أمام القانون
Статья 12. Признание равенства перед законом
تزاول الفتيات الرياضة، سواء في المدرسة أو خارجها، على قدم المساواة مع الفتيان.
Девочки имеют равный с мальчиками доступ к занятиям спортом в школе и вне ее.
المادة 12 الاعتـراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع آخرين أمام القانون
Статья 12 Равенство перед законом
قدم أيضاً العديد من المشاريع للتكامل الإقليمي مع أمريكا اللاتينية وجزر الكاريبي.
Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна.
ففي المجتمعات المحلية، تُعامل "المومسات السابقات" على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين.
В общине с бывшими проститутками обращаются так же, как и с другими гражданами.
68- ولذا تستطيع المرأة التنافس على قدم المساواة مع الرجل، ففي المقام الأول يتعين أن تحظى بإمكانية الوصول إلى التعليم والصحة على قدم المساواة.
Для того чтобы женщины могли на равных конкурировать с мужчинами, они должны в первую очередь иметь равный доступ к образованию и здравоохранению.