арабский → русский
قد на русском
- Произношение
- qad
- Arabizi
qad- Тип
- pos_particle
- Корень
- ق د
Как использовать
قَدْ , частица, указывающая на завершённость действия ("уже") или возможность ("может"). Часто ставится перед глаголом в прошедшем времени.
Примеры предложений
-
قَدْ وَصَلَتِ الرسالةُ.
qad waṣalat al-risālah.
The message has already arrived.
-
قَدْ نَسِيْتُ مَفْتَاحِي.
qad nasītu maftāḥī.
I have already forgotten my key.
-
قَدْ يَكُونُ الطَّقْسُ بَارِدًا.
qad yakūnu al-ṭaqsu bāridan.
It may be cold.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
لان ابن الانسان قد جاء لكي يخلّص ما قد هلك.
Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
اني قد أمرت ان ابارك. فانه قد بارك فلا ارده.
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.
А там кричат: „фараон, царь Египта, смутился; он пропустилусловленное время".
قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجليّ فكيف اوسخهما.
Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
ربما تكون المخاطر قد زالت، ولكن آمالهم قد تبخرت أيضا.
Опасности, возможно, миновали, однако их надежды испарились.
قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء.
(16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.
Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.
قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة
ты говоришь: „горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей;я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".
قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.
Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, непредвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.
فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم؛ ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط؛ وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد؛ ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия – нефтяные облигации, Сьерра-Леоне – железорудные облигации, а Монголия – медные.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать قد в настоящем времени?
Обычно قد يُستَخدم مع прошедшим, но иногда مع будущим для выражения возможности.
Есть ли синонимы قد?
Да, можно использовать уже, ربما для похожих значений.
Связанные слова и выражения
Обновлено