арабский → русский
قانون الملكية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم يتم إخلاء المنازل قسراً عند قيام دائرة اللاجئين والمشردين بتطبيق قانون الملكية.
Департаментом по делам беженцев и перемещенных лиц не было произведено ни одного произвольного выселения в процессе претворения в жизнь законов о собственности.
إن قانون الملكية الخاصة لﻷراضي، الذي له أهمية أساسية في هذا الصدد، دخل حيز النفاذ منذ ١ أيلول/سبتمبر.
С 1 сентября вступил в силу закон, имеющий принципиальное значение в этом смысле, - закон о частной собственности на землю.
وتشكل عودة مليون لاجئ، وقرب اكتمال تنفيذ قانون الملكية من العلامات الهامة على طريق تنفيذ اتفاق دايتون للسلام.
Возвращение миллионного беженца и близкое завершение имплементации закона о собственности стали важными вехами в осуществлении Дейтонских мирных договоренностей.
ونلاحظ التقدم المشجّع الذي حققته السلطات في تنفيذ قانون الملكية للسماح بعودة اللاجئين وإعادة اندماج العائدين بسلاسة.
Мы отмечаем отрадный прогресс, достигнутый властями в осуществлении закона о собственности, что позволяет беженцам возвращаться домой и обеспечивает нормальную интеграцию возвращенцев.
فباعتماد قانون الملكية، فتح البرلمان اﻷوكراني الطريق أمام الخصخصة، باعتبارها الوسيلة الرئيسية للتحول نحو العﻻقات اﻻقتصادية الموجهة نحو السوق.
Приняв закон о собственности, Верховная Рада открыла дорогу к приватизации в качестве основного средства перехода к рыночным отношениям.
إن قانون الملكية الجديد لن يشكل ذلك التقدم العظيم على مسار حماية الحقوق، كما تزعم الحكومة، إلا إذا كان مصحوباً بزيادة ملموسة في قدرة المواطنين العاديين على الحصول على العدالة.
Новый закон о собственности не станет прорывом в области защиты прав человека, как о том говорит правительство, пока не будет сопровождаться повышением доступности правосудия для рядовых граждан.