قانون الاتحاد الأوروبي на русском

ولن يستمد قانون الاتحاد الأوروبي سيادته من قرارات البرلمانات الوطنية، بل من دستور "فوق قومي".

Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.

وبت الاتحاد الأوروبي في قانون يشمل مراقبة النقود التي تدخل إلى الجماعة أو تخرج منها في 13 حزيران/يونيه.

13 июня Европейский союз принял постановление о контроле за наличностью, ввозимой в Сообщество или вывозимой из него.

(48) في المملكة المتحدة، تقتصر القواعد المتعلقة بالإشتراء الحكومي بصورة رئيسية على قواعد قانون الاتحاد الأوروبي.

В Соединенном Королевстве правила, касающиеся публичных закупок, в основном ограничиваются законами, принимаемыми ЕС.

بيان بشأن قانون وسائط الإعلام في نيبال صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005

Заявление по поводу указа правительства Непала о средствах массовой информации, распространенное 28 октября 2005 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Союза

(58) قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 118-3 والمادة 54 (6) من توجيه الاتحاد الأوروبي 2004/18/EC.

58 Закон о принятии решений о договорах о закупках 2002 года Австрии, пункт 118.3, и статья 54(6) Директивы 2004/18/ЕС Европейского союза.

والقواعد التي يصدرها المجلس والمفوضية هي قانون تشريعي يطبق في الحال في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وعددها 25 دولة.

Постановления Совета и Комиссии являются законами, непосредственно применимыми во всех 25 государствах — членах Европейского союза.

ويزعم المدافعون عن الصين أن قانون السلوك الذي أقره الاتحاد الأوروبي في عام 1998 بشأن صادرات الأسلحة يكفي لتقييد مبيعات الأسلحة.

Апологеты Китая утверждают, что Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, принятый ЕС в 1998 году, способен ограничить продажу оружия.

ولقد بدأ الاتحاد الأوروبي، الذي احتذى بنموذج قانون المنافسة في الولايات المتحدة، باتخاذ الإجراءات القانونية ضد شركة ميكروسوفت في العام 1993.

ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году.

السيد برادشو (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية بوصفها طرفا في اتفاقية قانون البحار.

Г-н Брэдшоу (Великобритания) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени стран Европейского союза и Европейского сообщества, являющихся участниками Конвенции по морскому праву.

وصف البرلمانيون في الاتحاد الأوروبي تصرفات الحكومة البولندية باصطياد الساحرات، كما أعلن جيرميك أن قانون "التطهير" البولندي يشكل تهديداً للحريات المدنية.

Парламент ЕС назвал действия польского правительства охотой на ведьм, а Геремек объявил закон об «очищении» Польши угрозой гражданским свободам.

7- صدر في 27 كانون الثاني/يناير 1997 توجيه من البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي يستند إلى مبادىء قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية.

27 января 1997 года была издана директива Европейского парламента и Совета Европейского союза, основанная на принципах Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах.

ويفيد محلّلون لقواعد قانون المنافسة في الاتحاد الأوروبي بأن من المفضّل، خلال المناقصة العلنية، بيان الترتيب الاجمالي بدلا من الأسعار من وجهة نظر قانون المنافسة.

Аналитики норм законодательства ЕС о законной конкуренции высказываются за показ в ходе аукциона не цен, а общего распределения мест. См.