арабский → русский
قال ذلك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس: "إن سائقي عاطل يحمل درجة الدكتوراه".
«Мой водитель - безработный доктор философских наук»,- сказал он Лукасу.
« قال » ذلك القائل لإخوانه: « هل أنتم مطلعون » معي إلى النار لننظر حاله؟ فيقولون: لا.
Скажет он [ верующий ] ( тем с кем он беседует в Раю ): « Не взглянете ли вы ( где сейчас тот товарищ )? »
ولكن ان قال ذلك العبد في قلبه سيدي يبطئ قدومه. فيبتدئ يضرب الغلمان والجواري ويأكل ويشرب ويسكر.
Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, –
« إنك إن تذرهم يُضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا » من يفجر ويكفر، قال ذلك لما تقدم من الإيحاء إليه.
Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, неверного.
« فستذكرون » إذا عاينتم العذاب « ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد » قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم.
Вы вспомните то, что я говорю вам; я предаю свое дело Аллаху; поистине, Аллах видит рабов! "
وقد قال ذلك في محاولة منه لتبرير استمرار الجهود الأذربيجانية الرامية إلى تقويض عملية منسك (المصدر، زركالو، 23 تموز/يوليه 2004).
Это заявление было сделано в попытке оправдать усилия, которые по-прежнему предпринимает Азербайджан c целью срыва минского процесса (источник: «Зеркало», 23 июня 2004 года).
« إذ » ظرف لحديث ضيف « دخلوا عليه فقالوا سلاما » أي هذا اللفظ « قال سلام » أي هذا اللفظ « قوم منكرون » لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء.
Вот пришли они [ ангелы ] к нему [ к Ибрахиму ] и сказали: « Мир! » Сказал он [ Ибрахим ]: « ( И вам ) мир!
قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس: "إن سائقي عاطل يحمل درجة الدكتوراه". فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995 قائلاً: "حسناً، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارة أجرة".
«Мой водитель - безработный доктор философских наук»,- сказал он Лукасу. «Ну, я бы сказал, что если он ведет такси, то он – таксист», - ответил нобелевский лауреат 1995 года.