арабский → русский
قال انه на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فندم الرب على الشر الذي قال انه يفعله بشعبه.
И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.
61 - السيد اروا (السودان): قال انه يؤيد تعليقات ممثل بنن.
Г-н Эрва (Судан) говорит, что он поддерживает замечания, сделанные представителем Бенина.
من قال انه في النور وهو يبغض اخاه فهو الى الآن في الظلمة.
Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.
8 - الرئيس: قال انه يشارك في الرضا العام عن اعتماد نص مهم.
Председатель говорит, что он разделяет общую удовлетворенность принятием этого важного документа.
من قال انه ثابت فيه ينبغي انه كما سلك ذاك هكذا يسلك هو ايضا.
Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
فسقطت امام الرب الاربعين نهارا والاربعين ليلة التي سقطتها لان الرب قال انه يهلككم.
И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, вкоторые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;
وان وسّع الرب الهك تخومك كما حلف لآبائك واعطاك جميع الارض التي قال انه يعطي لآبائك
Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим,
ولم يشإ الرب ان يبيد يهوذا من اجل داود عبده كما قال انه يعطيه سراجا ولبنيه كل الايام.
Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего,так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.
ولم ياخذ داود عددهم من ابن عشرين سنة فما دون. لان الرب قال انه يكثر اسرائيل كنجوم السماء.
Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.
ولم يشإ الرب ان يبيد بيت داود لاجل العهد الذي قطعه مع داود ولانه قال انه يعطيه وبنيه سراجا كل الايام.
Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, которыйзаключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьямего на все времена.
4- الرئيس: قال انه وفقا للمادة 35 من النظام الداخلي سوف يكون رئيس اللجنة الرئيسية عضوا في مكتب المؤتمر.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с правилом 35 правил процедуры Председатель Глав-ного комитета является членом Генерального коми-тета.
٢٧ - الرئيس: قال انه يعتبر ان اللجنة تود ارجاء البت في التوصية الى أن تقدم اﻷمانة العامة المعلومات اﻹضافية التي طلبتها اللجنة.
27. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает отложить принятие решения по рекомендации до тех пор, пока Секретариат не представит дополнительную информацию, запрошенную Комитетом.