арабский → русский
قائمة بذاتها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بينما تعد المشاريع الأخرى بمثابة خدمات قائمة بذاتها.
Другие проекты действуют на самостоятельной основе.
فقد أيدت بعض الوفود الاقتراح بأن يخصص لهذا الأمر مادة قائمة بذاتها.
Некоторые делегации поддержали предложение об отдельной статье.
2- آلية قائمة بذاتها تدفع لها مساهمات إلزامية: الصندوق المتعدد الأطراف
Автономный механизм с обязательными взносами: Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола
لقد بات من المستحيل اليوم أن تتحدث عن مسألة الحجاب باعتبارها قضية قائمة بذاتها.
В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности.
198- يمكن للأطراف أن تنشئ آلية مالية إلزامية قائمة بذاتها جديدة لاتفاقية روتردام.
Стороны могут учредить новый, императивный и автономный механизм финансирования Роттердамской конвенции.
4-2 آلية قائمة بذاتها ذات مساهمات إلزامية: الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال
Автономный механизм с обязательными взносами: Многосторонний фонд Монреальского протокола
وهناك حاجة إلى مجابهة معوقات التنمية بطريقة متسقة ومتكاملة، لا كتهديدات قائمة بذاتها.
Препятствия, мешающие развитию, необходимо устранять путем слаженных и комплексных действий, а не относиться к ним как к изолированным угрозам.
4-2 آلية قائمة بذاتها ذات مساهمات إلزامية: الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال 14
Автономный механизм с обязательными взносами: Многосторонний фонд Монреальского протокола
وينهض الخبراء المخصصون بمهام استعراضية قائمة بذاتها وفقاً للواجبات المحددة في تعييناتهم.
Они выполняют отдельные задачи по рассмотрению в соответствии с обязанностями, определенными при их назначении.
ويعرف القانون جرائم الإرهاب وتمويل الإرهاب ويصنفها كجرائم قائمة بذاتها في التشريع البنمـي.
В этом законе дается определение преступления «терроризм» и «финансирование терроризма», которые квалифицируются как отдельные преступления в соответствии с законодательством Панамы.
لكن التآمر باعتباره جريمة قائمة بذاتها، يكتسب كياناً مستقلاً في القانون العام الأنجلوأميركي.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо-американского общего права.
1- آلية قائمة بذاتها تدفع لها مساهمات طوعية: الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل
Автономный механизм, предусматривающий внесение добровольных взносов: Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции