арабский → русский
قائمة إرشادية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والفقرة 2 تنطوي على قائمة إرشادية ببعض الفئات من المعاهدات.
В пункте 2 содержится ориентировочный перечень некоторых категорий международных договоров.
62- وفيما يتعلق بالفقرة 2 أعرب البعض عن التأييد لإدراج قائمة إرشادية، فيما أبدى عدة أعضاء شكوكاً بذلك الخصوص.
Что касается пункта 2, то некоторые члены Комиссии высказались за включение в него ориентировочного перечня, тогда как иные выразили сомнения.
والغرض من قائمة القضايا أن تكون إرشادية لا شاملة؛ فبعض البلدان سُجل لديها عدد من القضايا يفوق عدد القضايا المعروضة في الورقة.
Перечень дел является довольно представительным, но не исчерпывающим; в некоторых странах рассматривались дела, которые в докладе не описываются.
43 - وواصلت كلامها قائلة إن وفد بلدها يؤيد، إلى حدّ معين، إدراج قائمة فئات المعاهدات في الفقرة 2 من المادة 7، طالما كانت القائمة إرشادية محضة.
Делегация страны оратора до определенной степени поддерживает включение в пункт 2 проекта статьи 7 перечня категорий договоров, если этот перечень носит исключительно примерный характер.
ويرى اﻻتحاد الروسي أن من المستصوب أن تعد اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وترسل إلى البلدان المانحة المحتملة قائمة إرشادية بالتخصصات والشروط التي يجب استيفاؤها من جانب المرشحين.
Российская Федерация полагает целесообразным, чтобы Секретариат ООН разработал и разослал потенциальным странам-донорам примерный список специальностей и требования к претендентам.