арабский → русский
في وقت سابق من هذا العام на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وما زال العرض الجاد الذي تقدمنا به في وقت سابق من هذا العام قائما.
Наше серьезное предложение, сделанное ранее в этом году, сохраняет свою силу.
في وقت سابق من هذا العام، عندما وقع اليورو في متاعب، تبنت الصين سياسة الانتظار والترقب.
Ранее в этом году, когда евро попал в трудное положение, Китай занял выжидательную политику.
في وقت سابق من هذا العام، قمت بإجراء استطلاع لأشخاص اشتروا بيوتاً مؤخراً في أربع مدن أميركية.
Ранее в этом году я провел опрос среди людей, которые недавно купили дома в четырех американских городах.
ولم تعد الواقعية الدبلوماسية إلى اليابان بعد سقوط هاتوياما من السلطة في وقت سابق من هذا العام.
Дипломатический реализм не был восстановлен после отстранения Хатоямы от власти в начале этого года.
وهذا يضعنا في خانة مؤيدي مشروع القرار الذي قدمته في وقت سابق من هذا العام مجموعة البلدان الأربعة.
Это, естественно, относит нас к лагерю сторонников проекта резолюции, внесенного на рассмотрение ранее в этом году группой четырех стран.
وقد رحبنا بالانسحاب الناجح للمستوطنين الإسرائيليين من شمال الضفة الغربية وغزة في وقت سابق من هذا العام.
Мы приветствовали успешный уход израильских поселенцев из северных районов Западного берега и Газы в начале этого года.
طوكيو ــ "لقد عادت اليابان"! هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام.
ТОКИО – «Япония вернулась!», – объявил премьер-министр Синдзо Абэ во время визита в Вашингтон в начале этого года.
وكجزء من التزامنا بإعلان الألفية قمنا، في وقت سابق من هذا العام، بتقديم تقريرنا المرحلي عن الأهداف الإنمائية للألفية.
Как часть нашей приверженности Декларации тысячелетия ранее в этом году мы представили наш доклад о прогрессе в достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
وفي الاجتماع العام لفريق استراليا الذي عقد في سيدني في وقت سابق من هذا العام، ركز المشاركون على مسائل رئيسية، منها الإرهاب.
На пленарном заседании Австралийской группы, проходившем в Сиднее ранее в этом году, ее участники сосредоточили свое внимание на рассмотрении ключевых проблем, включая терроризм.
ولقد أدت حصص الائتمان التي فرضت في وقت سابق من هذا العام إلى زيادة احتياطيات البنوك التجارية الصينية بنحو 2% إلى 3% إضافية.
Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2-3% дополнительных резервов.
وقد عقدت في وقت سابق من هذا العام معاهدة بشأن تخفيضات جوهرية في اﻷسلحة الهجومية اﻻستراتيجية بين اﻻتحاد الروسي والوﻻيات المتحدة.
Ранее в этом между Российской Федерацией и Соединенными Штатами был заключен Договор о существенном сокращении стратегических наступательных вооружений.
في وقت سابق من هذا العام سعد العالم بنبأ قيام فرنسا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية واﻻتحاد الروسي بمد وقفها اﻻختياري لتجاربها النووية.
Ранее в этом году мир радовался, узнав о том, что Франция, Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация добровольно продлили моратории на ядерные испытания.