арабский → русский
في وقت سابق من اليوم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في وقت سابق من نفس اليوم، كان والدي في كييف بأوكرانيا، في رحلة عمل عسكرية.
В тот день мой отец находился в Киеве по военным делам.
وفي ذلك الصدد نؤيد البيان الذي أدلت به جامايكا في وقت سابق من اليوم باسم مجموعة الـ 77 والصين.
В этой связи мы присоединяемся к заявлению, сделанному сегодня представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
" يعرب أعضاء المجلس عن بالغ سخطهم وغضبهم ﻻغتيال السيد رينيه معوض، رئيس الجمهورية اللبنانية، في وقت سابق من هذا اليوم في بيروت.
" Члены Совета Безопасности выражают свое глубокое возмущение и тревогу в связи с убийством сегодня утром в Бейруте президента Ливанской Республики Рене Муавада.
ويستعرض المجلس اليوم الإجراءات التي فرضت من خلال قرارات اتخذت في وقت سابق بشأن القاعدة والطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات.
В настоящее время Совет рассматривает меры, введенные на основе предшествующих резолюций, касающихся организации «Аль-Каида» и движения «Талибан» и связанных с ними лиц и организаций.
ويوفر المؤتمر العالمي للوقاية من الكوارث، الذي بدأ أعماله في كوبي، اليابان، في وقت سابق في هذا اليوم، فرصة ممتازة لمتابعة هذه المسألة على أساس ملموس بدرجة أكبر.
Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая открылась в Кобе, Япония, сегодня, дает прекрасную возможность рассмотреть более конкретно этот вопрос.
ولكن بداية من عام 2010، عاد الاختلال في التوازن إلى سابق عهده، ووفقاً لتقرير التوقعات الاقتصادية العالمية الصادر مؤخراً عن صندوق النقد الدولي، فإن هذا الاختلال لن يتقلص في أي وقت بين اليوم وعام 2016.
Но, начиная с 2010 года, дисбаланс восстановился, и, в соответствии с недавно выпущенными «Перспективами развития мировой экономики» МВФ, он не сократится до 2016 года.