في معظم الأحيان на русском

غير أن هذا أمر ليس بديهيا في معظم الأحيان.

Однако в этом вопросе не всегда удается достичь полной ясности.

علينا ألاّ نخذل أطفالنا الذين يقعون في معظم الأحيان ضحايا للعنف.

Мы не должны подвести наших детей, которые, в большинстве случаев, являются главными жертвами насилия.

فالحقيقة أن أعضاء مجلس الأمن يمثلون في معظم الأحيان مصالحهم الوطنية.

Мы хотели бы развеять существующее превратное понимание, что члены Совета Безопасности представляют интересы своих регионов.

ومن الناحية الأخرى، يحتل الرجال في معظم الأحيان المناصب الإدارية، مثل وظائف المديرين.

С другой стороны, мужчины чаще всего занимают руководящие должности, такие, как должности директоров школ.

والذين يلجأون إلى الإرهاب يكسونه في معظم الأحيان بجلباب المظالم الحقيقية أو المتخيلة.

Те, кто прибегает к террору, зачастую рядят его в одежды реальных или воображаемых обид.

53 - وتتفاقم أوجه التفاوت بين الجنسين في معظم الأحيان في أوقات الصراع وفي حالات ما بعد الصراع.

Во время конфликта и в постконфликтный период проблемы гендерного неравенства, как правило, обостряются.

6 - وقد ازدادت التبرعات للموارد العادية بصفة مطردة، في معظم الأحيان، خلال السنوات الخمس الأخيرة.

В течение последних пяти лет наблюдался в основном устойчивый рост объема поступлений в виде взносов в регулярные ресурсы.

ونفس الأشخاص الناشطين في تجارة المخدرات، ولا سيما تهريب المخدرات، هم القائمون في معظم الأحيان بالقوادة.

Те лица, которые активно занимаются наркобизнесом и, в частности, контрабандой наркотиков, нередко занимаются и организацией проституции.

ومنحت النساء فرصة التحدث بوصفهن مواطنات عاديات في معظم الأحيان وليس بوصفهن خبيرات أو صاحبات آراء مسموعة.

Женщинам предоставлялась возможность выступать в основном в качестве обычных граждан, а не в качестве экспертов или ведущих представителей общественного мнения.

وتكون النساء في معظم الأحيان إما المتوليات تنظيم المشاريع التجارية الصغيرة أو المالكات الوحيدات للعمل التجاري.

Женщины чаще всего являются мелкими предпринимателями или единственными владельцами предприятия.

وهذه الالتزامات تحول دون الفتيات ودون التحاقهن بالمدرسة التي يتطلب الوصول إليها في معظم الأحيان ساعات من المشي.

Поэтому девочки не могут посещать школы, которые, помимо всего прочего, зачастую находятся в нескольких часах ходьбы от родных поселений.

ويواجه السكان المسنون مشاكل صحية خاصة تتعلق في معظم الأحيان بأعمارهم وإن كانت مرتبطة أيضاً بأوضاعهم الاجتماعية - الاقتصادية.

Это является следствием снижения уровня рождаемости и репродуктивности, а также отъезда из страны большого количества молодых людей.