арабский → русский
في مجال الاتصالات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تنفيذ سياسات استباقية في مجال الاتصالات
Проведение инициативной политики в области коммуникации
(ح) المهارات المناسبة في مجال الاتصالات بين البالغين والأطفال؛
h) надлежащие навыки общения между взрослыми и детьми;
26 - للأنشطة المضطلع بها في مجال الاتصالات الاستراتيجية ثلاثة أهداف هي:
Мероприятия, проводимые в области стратегической коммуникации, преследуют три цели:
(و) التعاون مع البرازيل في مجال الاتصالات الفضائية واستشعار الأرض عن بعد؛
f) кооперация с Бразилией в области космической связи и ДЗЗ;
وشهد العالم في الآونة الأخيرة عدداً متزايداً من عمليات الاندماج والشراء الكبيرة في مجال الاتصالات.
В последнее время в мире происходит все большее число крупных слияний и поглощений в сфере телекоммуникаций.
ودعوا إلى إجراء دراسة متعمقة تتناول التكنولوجيات الجديدة في مجال الاتصالات وأثرها الاجتماعي في سلوك السكان.
Они предложили провести углубленную дискуссию по вопросу о новых коммуникационных технологиях и их социологическом воздействии на поведение населения.
47 - وسيتكفل مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوينس آيرس بمسؤوليات دون إقليمية أعم في مجال الاتصالات في أمريكا الجنوبية.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе возложит на себя более широкие обязанности в области коммуникации на субрегиональном уровне в Южной Америке.
ويمكن تكرار النجاحات في البلدان النامية في وقت قصير نسبيا شريطة توفر قوى عاملة متعلمة وبنية أساسية تنافسية في مجال الاتصالات.
При наличии образованной рабочей силы и конкурентоспособной телекоммуникационной инфраструктуры такой успешный опыт можно было бы перенять в других развивающихся странах в относительно короткие сроки.
وينبغي أن يكون اعتراض الاتصالات الإلكترونية المفتوحة وفك رموزها جزءا من مهام البعثة في مجال الاتصالات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.
Когда обстановка требует этого, перехват и расшифровка открытых электронных сообщений должны быть частью задач миссии в области связи.
• تفادي وضع آليات من شأنها أن تحول دون وصول البلدان إلى التكنولوجيا العالية في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية ونظم المعلومات،
• недопущения создания механизмов, которые не дают странам возможности получить доступ к высоким технологиям в области телекоммуникаций и информационных систем;
387- وتُعزى أساسا الزيادة عن الفترة السابقة وقدرها 300 20 دولار إلى الاحتياجات الناشئة في مجال الاتصالات بسبب الوظائف الجديدة المقترحة.
Увеличение расходов на 20 300 долл. США по сравнению с предыдущим периодом объясняется главным образом потребностями в области связи, касающимися предлагаемых новых должностей.
وتمت إقامة نظام استشاري مؤقت بشأن الأمواج السنامية، وتتخذ المنظمة العالمية للأرصاد الجوية خطوات لرفع مستوى قدراته الضرورية في مجال الاتصالات.
Введена в действие временная система предупреждения о цунами, и ВМО принимает меры по модернизации необходимых технических средств телекоммуникации.