арабский → русский
في الوقت الحالي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الدعم حاسم في الوقت الحالي.
На данном этапе поддержка играет критически важную роль.
وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة.
На настоящий момент зарегистрированы три компании.
وسوف يُعيِّن، في الوقت الحالي، منسق جديد.
В настоящее время должен быть назначен новый координатор.
إن المجلس في الوقت الحالي غارق في المشاكل.
В настоящее время Совет поглощен в пучину проблем.
صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي.
Вообще-то, дела сейчас обстоят далеко не лучшим образом.
وهناك 17 مقعدا محجوزة للمرأة، في الوقت الحالي.
Теперь в нем 17 мест резервируются для женщин.
فهناك منصبان شاغران في المكتب في الوقت الحالي.
На данный момент в Бюро не заполнены две вакансии.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
В настоящее время доклад находится на стадии окончательной подготовки.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
Сегодня положение заметно улучшилось.
فالحياة بالنسبة لهم طيبة كما هي في الوقت الحالي.
На данный момент жизнь неплоха и так.
ولكن فلنترك هذه التساؤلات جانباً في الوقت الحالي.
Давайте на время оставим такие вопросы в стороне.
في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعداً.
В настоящее время дипломатическое решение не выглядит многообещающим.