арабский → русский
في المناسبة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الأدوات المناسبة في السياسة الخارجية
Правильные вещи во внешней политике
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
Со временем эти цифры могут измениться.
ثم تُدخل المعلومات بعد ذلك في الفئات المناسبة.
Затем информация вводится в соответствующую категорию данных.
شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
По этому поводу египтяне поделились своими чувствами в Твиттере.
وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل.
Это был подходящий момент для инвестиций в будущее.
(ح) المهارات المناسبة في مجال الاتصالات بين البالغين والأطفال؛
h) надлежащие навыки общения между взрослыми и детьми;
وتقدم في الحاﻻت المناسبة الغﻻفات وصفحات العناوين والغﻻفات الذاتية؛
В надлежащих случаях добавляются обложки и титульные листы или мягкие обложки.
(ز) وضع العينات في الأوعية الخاصة بالعينات وسدها بالسدادات المناسبة؛
g) помещение проб в специальные контейнеры и их герметизация соответствующим составом;
ومن الضروري من الناحية المفهومية تحديد الأسعار المناسبة في البيانات.
С концептуальной точки зрения необходимо определить соответствующие цены в массиве данных.
وتحدث المدير في المناسبة اﻷولى كضيف وفي المناسبة الثانية ألقى الخطاب الرئيسي.
На первом мероприятии Директор присутствовал в качестве приглашенного оратора, а на втором он выступил с основным докладом.
63 - وسيسمح بمشاركة شخصين إضافيين من كل وفد في المناسبة إلى جانب رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية.
Помимо главы государства/правительства или министра иностранных дел, на церемонию будут допущены по два представителя от каждой делегации.
على سبيل المثال، في المناسبة الوحيدة التي انتقد فيها نهرو أحد القضاة علناً، سارع إلى الاعتذار في اليوم التالي، وأرسل خطاباً ملؤه التواضع والشعور بالذنب إلى رئيس قضاة المحكمة العليا في الهند.
Например, один раз, когда он публично раскритиковал судью, на следующий день он принес извинения и написал письмо председателю суда Индии с просьбой простить его.