арабский → русский
في المقابل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل.
Вопрос в том, что Китай получит взамен.
في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق.
Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة.
Обычные поляки, наоборот, настроены весьма проевропейски.
ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل.
Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.
إن العدالة في المقابل لابد وأن تأتي من مصدر خارج عن السوق.
Справедливость в обмене должна обеспечиваться вне рынка.
أما دعم العمالة في المقابل فهو بمثابة عملية ضخ نقية للسيولة.
Субсидирование занятости, напротив, является чистым вливанием ликвидности.
في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.
С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов.
أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم.
Украинцы, наоборот, близки нам своей культурой и менталитетом.
وهذا يعني أن البديل في المقابل يتلخص في توسيع نطاق الحقوق المدنية.
Соответственно, гражданские права должны получить распространение.
في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح.
В отличие от этого, новый тип мышления в области политики развития начинается с относительного агностицизма по поводу того, что может принести желаемые результаты, а что нет.
أما الفطنة المالية في المقابل فإنها بطبيعتها ليست مفتوحة للمعاينة والفحص.
В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения.
في المقابل تحصل المملكة العربية السعودية على صحافة إلزامية وأرباح سياسية.
В свою очередь Саудовская Аравия получает «политические дивиденды» — услужливую прессу.