арабский → русский
في المتناول на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.
Эта задача сейчас близка к осуществлению.
وختاما، إن فرص التغيير الإيجابي في المتناول.
В заключение я хотел бы отметить, что есть возможности для осуществления позитивных перемен.
وأضاف الوزير قائﻻ إنها اذا كانت تود استشارته فإنه سيكون في المتناول.
Министр сказал далее, что, если они желают проконсультироваться с ним, он готов встретиться с их представителями.
والسعر سيكون في المتناول وسيتم خصم الضرائب وتخصيصها لتمويل علاج الإدمان.
Цены будут доступными, а налоги пойдут на лечение наркомании.
ويوجد في مؤسسة إقليم كاراغندا مركز عام للاستقبال يدعى ”العدالة في المتناول“.
В колонии, расположенной в Карагандинской области, работает Общественная приемная “Доступное правосудие”.
(أ) تيسير حرية تنقل المعوقين بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في المتناول؛
a) обеспечение того, чтобы инвалиды могли передвигаться так, как они этого хотят, и тогда, когда они этого хотят, за доступную плату;
71- تتطلب حقوق الإنسان أن تكون آليات المساءلة في المتناول وأن تتسم بالشفافية والفعالية.
С точки зрения прав человека необходимо, чтобы механизмы подотчетности были доступны, транспарентны и эффективны.
وكلما كانت تكلفة المساكن المقترحة في المتناول، توافرت الإمكانات لإقامة المزيد من الشراكات.
Чем ниже стоимость предлагаемого жилья, тем выше число партнерских опций, предлагаемых застройщикам.
سيكون من العسير أن تتحقق إصلاحات جذرية، وقد يرى البعض أن مثل هذه الإصلاحات ليست في المتناول.
Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.
ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماماً ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003.
Эта цель казалась вполне достижимой – или, по крайней мере, возможной – до первой половины 2003 г.
() وبعض القرارات والآراء الصادرة عن المحاكم والتي لا تُنشر رسميا يمكن نشرها تجاريا ووضعها في المتناول على خط الحاسوب.
Некоторые решения и мнения судов, которые не публикуются в официальном порядке, могут публиковаться на коммерческой основе или доступ к ним может быть предоставлен в режиме онлайн.
والواقع أن القواعد الخاصة برأس المال والسيولة بدأت تتبلور، ولكن الاتفاق النهائي لا يزال في الأفق، وليس في المتناول بعد.
Законы относительно капитала и ликвидности формируются, однако окончательное соглашение еще только маячит на горизонте, а не лежит под рукой.