арабский → русский
في اللحظة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ثقافتنا هي ثقافة الإعداد في اللحظة الأخيرة.
Но благодаря расположению и климату этот регион считается безмятежным райским уголком.
بارتجال، فقد طُلب منه المساعدة في اللحظة الأخيرة ودون تحضير مسبق.
Он должен был импровизировать, так как его попросили о помощи в последнюю минуту.
بيد أن الرفاهية الاقتصادية أصبحت في اضمحلال واضح في اللحظة الراهنة.
В настоящий момент, это благосостояние уменьшается.
في اللحظة التي دخلت فيها باب الكنيسة، كاد أن يكسرني منظر حافلة لعناصر الأمن.
Я встречалась со смертью почти каждый день, протестуя в самых опасных местах, попадая под выстрелы — и всё же, я выживаю, а она умирает?
لقد أقدم البنك المركزي الأوروبي على التعجيل بخطوات التطبيع في اللحظة المناسبة.
ЕЦБ ускоряет темп нормализации в самый подходящий момент.
يتعين على صانعي القرار تحديد القيود التي تعوق النمو الاقتصادي في اللحظة المناسبة.
Самое трудное для власть предержащих состоит в том, чтобы обнаружить фактор, сдерживающий экономическое развитие, в нужный момент времени.
وذكر شاهد آخر حالة قريبة له أرادت الدراسة في الخارج إلا أن طلبها رُفض في اللحظة الأخيرة.
Еще один свидетель рассказал о своей молодой родственнице, которая хотела учиться за границей, но в последнюю минуту ее ходатайство было отклонено.
في اللحظة التي دخلت فيها الحفلة ورأيتهم جميعًا لم يقتلني الفرح، على العكس امتلأت بالكآبة.
Сложно придумать сюрприз, который подошёл бы к моей, как мы думаем, «тяжёлой депрессии».
باختصار، هناك فراغ في الزعامة العالمية في اللحظة التي باتت فيها الحاجة ماسة إلى هذه الزعامة.
Словом, существует вакуум глобального лидерства именно в тот момент, когда оно крайне необходимо.
وتبدأ المصاعب في اللحظة التي نعتبر فيها هذه الاختلافات تافهة، أو ندين باستخفاف من يختلفون معنا.
Как только мы отказываемся обсуждать эти разногласия как несущественные, или как-то осудим тех, кто с нами не согласен, начинаются проблемы.
في اللحظة الحالية، ينظر غالبية الفلسطينيين إلى حماس باعتبارها ضحية لحرب المقصود منها إرغامها على الاستسلام.
В настоящий момент большинство палестинцев считает ХАМАС жертвой войны, которая велась с целью заставить ХАМАС сдаться.
نيويورك ــ مثله كمثل أي سجين ينتظر تنفيذ حكم الإعدام، تلقى اليورو إرجاءً آخر في اللحظة الأخيرة لتنفيذ الحكم.
НЬЮ-ЙОРК. Как заключенный в камере смертников, евро получил еще одну отсрочку в последнюю минуту.