في الكمال на русском

ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال.

Однако в этом несовершенном мире все еще есть надежда.

ودعوني أكرر في هذا السياق الترتيلة القائلة ”إن الكمال عدو الجيد“.

В этой связи разрешите мне повторить общеизвестное изречение о том, что нет пределу совершенству.

ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب.

В основе этого лежало желание эволюционировать – движение к совершенству через эксперимент.

وعلى كلٍ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال.

Прежде всего мы никогда не должны терять надежду в способность нашей Организации к проведению реформы, в возможность ее усовершенствования.

إن الأمم المتحدة منظمة بعيدة عن الكمال، وهي تحتاج إلى الإصلاح ـ مثلها في ذلك كمثل المؤسسات التي تتولى حكم الاقتصاد العالمي.

ООН вовсе не совершенна. Она нуждается в реформе – также, как и органы, которые обеспечивают глобальное экономическое управление.

كان الماضي بطبيعة الحال أبعد ما يكون عن الكمال، لكن على ما يبدو أن الحكومات والشعوب في كل مكان أصبحت أكثر قدرة على تحمل الفشل والتسامح معه.

Конечно, прошлое было далеко не идеальным, но правительства и люди во всем мире проявляли большую терпимость к неудачам.

ويجب علينا أن نتوصل إلى ما وصفه الرئيس فرانكلين روزفلت ذات مرة بأن ”الشجاعة هي أن نضطلع بمسؤولياتنا في عالم يفتقر إلى الكمال باعتراف الجميع“.

Мы обязаны найти в себе, как когда-то сказал президент Франклин Рузвельт, «смелость выполнить возложенные на нас задачи в, надо признаться, несовершенном мире».

وفي الختام، فإن الجزاءات التي تستهدف القاعدة وأعضاء الطالبان والكيانات المرتبطة بهم تمثل أداة فعالة، وإن كانت لم تصل إلى حد الكمال بعد في مكافحة الإرهاب.

В заключение позвольте отметить, что санкции в отношении организации «Аль-Каида» и движения «Талибан» и их пособников являются эффективным, хотя и не совершенным, инструментом в борьбе с терроризмом.

وأضاف قائﻻ إن من المهم التقدم تدريجيا اعتمادا على اﻷسس الصلبة التي أرسيت في الماضي، وأنه ولو أن المنهجية الراهنة تفتقر إلى الكمال، فقد صمدت زمنا طويﻻ وﻻ ينبغي نبذها.

Весьма важно развивать прочные основы, заложенные в прошлом. Хотя нынешняя методология не является совершенной, она выдержала испытание временем и ее не следует отбрасывать.

Empowerment: تشير إلى صفة الكمال التي في نماذج التطوير الدائم ونماذج الهندسة وكذلك في الشركات التي تم توسيعها تتيح عناصر تمكن من تعزيز العمليات التي تسمح بتنمية الشركات.

Расширение прав - это универсальный инструмент, который в рамках моделей постоянного технологического развития, а также в рамках базовых предприятий позволяет укреплять производственные структуры.

للذين لا يؤمنون بالآخرة ولا يعملون لها، الصفة القبيحة من العجز والحاجة والجهل والكفر، ولله الصفات العليا من الكمال والاستغناء عن خلقه، وهو العزيز في ملكه، الحكيم في تدبيره.

Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый.

مما لا شك فيه أن أوروبا تواجه تحديات عظيمة فيما يتصل بإتمام اتحادها الاقتصادي والوصول به إلى مرتبة الكمال، بما في ذلك الحاجة إلى تقليص معدلات البطالة ودعم النشاط الاقتصادي.

Конечно, Европа сталкивается с серьёзными проблемами в совершенствовании своего экономического союза, включая необходимость снижения уровня безработицы и ускорения динамичности экономики.