арабский → русский
في الثانية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فإذا كان لكمية النويدة المشعة نشاط قدره بكريل واحد، فإن التحوﻻت تحدث بمعدل تحول واحد في الثانية.
Активность в 1 Бк означает, что переходы происходят со скоростью один переход в секунду.
وفي عام 2003، حضرت إلى مستوصف العناية قبل الولادة في بورت فيلا ثلاث بنات في الثانية عشرة من عمرهن.
В 2003 году в женскую консультацию Порт-Вилы обращались три девочки в возрасте 12 лет.
الدالة MMULT تضرب مصفوفتين. يجب أن يكون عدد الأعمدة في المصفوفة الأولى نفس عدد الصفوف في الثانية. ويكون الناتج مصفوفة.
Функция MMULT перемножает матрицы. Количество строк столбцов у матриц должно быть одинаково. Возвращаемое значение - матрица.
أما المركبة الثانية، مركبة الرطم التي تدعى هيدالغو، فترطم الكويكب بعد ذلك بسرعة نسبية لا تقل عن 10 كيلومترات في الثانية.
Затем второй космический аппарат-импактор "Идальго" должен будет врезаться в астероид на относительной скорости не менее 10 км/с.
وأصيبت فتاة في الثانية عشرة من عمرها بشظايا زجاجية عندما تعرضت حافلة كانت تستقلها للرشق باﻷحجار على الطريق بين القدس ونيفي ياكوف.
Двенадцатилетняя девочка была ранена осколками стекла, когда автобус, в котором она находилась, был забросан камнями на дороге между Иерусалимом и Неве-Яаковом.
ويسجل الضغط بواسطة جهاز (أجهزة) لتحويل طاقة الضغط قادر على تسجيل التغيرات الطفيفة والسريعة (000 1 نقطة في الثانية على الأقل) في الضغط.
Давление регистрируется с помощью датчика(ов) давления, способного регистрировать медленные и быстрые изменения давления (по меньшей мере 1 000 изм./сек).
ويبلغ مجموع عرض نطاق "كاليستو" 825 ميغاهرتز ويبلغ عرض القنوات المنفردة 300 كيلو هرتز. ويمكن إجراء ما يبلغ مجموعه 000 1 قياس في الثانية الواحدة.
Общая ширина полосы частот CALLISTO составляет 825 мегагерц (МГц), а ширина отдельных каналов - 300 кГц; производительность - 1 000 измерений в секунду.
ومن بين أفراد الأسرة المكونة من 14 فرداً، قُـتِل عشرة، بما في ذلك رضيع لم يتجاوز عمره العامين، وصبي في العاشرة من عمره، وفتاة في الثانية عشرة من عمرها.
Из большой семьи в 14 человек десять были убиты, в том числе младенец, двухлетний ребенок, десятилетний мальчик и двенадцатилетняя девочка.
وقامت اللجنة الفرعية بثلاث زيارات، زارت في أولاها المغرب ومالي في آذار/مارس 2005، وزارت في الثانية السودان ومصر في حزيران/يونيه، وزارت في الثالثة السنغال وغامبيا وبنن ونيجيريا في تشرين الأول/أكتوبر.
Члены этого подкомитета совершили три поездки: первую в Марокко и Мали в марте 2005 года, вторую в Судан и Египет в июне и третью в Сенегал, Гамбию, Бенин и Нигерию в октябре.