арабский → русский
في الامتثال на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) أن يكونوا مثلاً يحتذى في الامتثال لقواعد قانون القتال؛
(а) подавать личный пример в соблюдении норм права войны;
(ج) طلب اتخاذ تدابير مؤقتة للحماية وواجب الدول الأطراف في الامتثال لذلك الطلب؛
с) просьбы о принятии временных мер защиты и обязательство государств-участников об удовлетворении таких просьб;
ويرد في الفقرة 8 من هذا المرفق استعراض للتقدم المحرز في الامتثال للسياسات اللغوية (من الأولويات).
Положение дел в сфере осуществления языковой политики (приоритет) рассматривается в пункте 8 выше.
9 - غير أن الصعوبات في الامتثال الناجمة عن عملية اتخاذ القرارات السياسية ليست حصرا على المنظمات الدولية.
Вместе с тем трудности, с которыми связано соблюдение этой нормы в процессе принятия политических решений, характерны не только для международных организаций.
وتساعد اليونيدو الحكومات الموقّعة على البروتوكول في الامتثال لمتطلبات الاتفاقية الإطارية وبروتوكول كيوتو.
ЮНИДО оказывает правительствам стран, подписавших Протокол, содействие в области соблюдения требований РКИКООН и Киотского протокола.
فلا يمكن أن يضمن فعالية تلك الضوابط في الامتثال للأهداف التي وضعت من أجلها سوى المشاركة الواسعة النطاق والخالية من التمييز.
Лишь широкое и недискриминационное участие в этом режиме контроля может гарантировать эффективность реализации поставленных перед ним целей.
يرجى تقديم وصف مجمل للأحكام القائمة في القانون الجنائي التي تجرِّم الأنشطة الإرهابية والتي تسهم في الامتثال لهذه الفقرة الفرعية.
Просьба сообщить, какие положения Уголовного кодекса предусматривают уголовную ответственность за совершение террористических актов и какой существует механизм реализации положений этого подпункта.
8 - وكما أوجزت في تقريري السابق، تواصلت الانتهاكات من جانب الطرفين كليهما، مما يشكل تدهورا خطيرا في الامتثال للاتفاق العسكري رقم 1.
Как подчеркивалось в моем предыдущем докладе, обе стороны продолжали совершать нарушения. В результате выполнение военного соглашения № 1 серьезно ухудшилось.
ولئن كان التقييم يشير إلى أنه كان هناك تحسن بصورة عامة في الامتثال لقواعد الجمعية، فقد استمر وجود حالات اتخذت فيها قرارات لم تتبع فيها هذه القواعد.
Хотя, согласно оценкам, в целом произошло улучшение соблюдения правил процедуры Скупщины, по-прежнему имеют место решения, принятые в нарушение этих правил.
دال-19- وتواجه المنشآت الصغيرة والمتوسطة صعوبة أيضا في الامتثال للمعايير العالية التي تحددها الأسواق الدولية، بما في ذلك المعايير البيئية والاجتماعية التي لا تنفك تزداد صرامة.
Мелким и средним предприятиям весьма непросто также добиться соблюдения высоких стандартов, действующих на международных рынках, включая неуклонно ужесточаемые экологические и социальные стандарты.
ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ. ورغم ذلك، سيكون من دواعي امتناننا أن تبلغ اللجنة لذلك، الأمر الذي من شأنه أن ييسر تقديم المساعدة لها في الامتثال لشروط الإبلاغ.
Тем не менее мы были бы признательны, если бы они уведомили об этом Комитет, который оказал бы им помощь в соблюдении требований к представлению докладов.