في الاختيار на русском

النقر الأوسط يفتح المسار في الاختيار

& Щелчок средней кнопкой открывает URL в выделенном тексте

ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.

Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.

أن تقرأها، وأن تشعر بها، وأن تفهمها، أو لا، هو أمر يتعلق بحريتك في الاختيار.

Читать, чувствовать, понимать ее или нет - это вопрос выбора.

وفي ما يتعلق بالحق في اختيار الشريك، يمكن القول إن للمرأة فقط الحق في الاختيار.

Что касается права на свободный выбор супруга, то можно сказать, что только женщины имеют право на это.

وعلى جانب الطلب، فلابد أن تركز إعانات الدعم على مساعدة الأسر في الاختيار من سوق الإسكان بأكمله.

Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья.

ولابد لهذا أن يتغير، ولابد وأن يكون لنا الحق في الاختيار المستقبل الذي نريده لنا ولأجيال المستقبل.

Это необходимо изменить, поскольку у нас есть возможность выбирать собственное будущее.

وتُختزل مكافحة الفقر في كثير من الأحيان في الاختيار من بين الطوارئ المتعددة، مع مراعاة الموارد المالية المتاحة.

Весьма часто борьба с бедностью сводится к выбору между теми или иными многочисленными неотложными задачами с учетом имеющихся финансовых ресурсов.

وفي غياب أي بيانات أخرى، يكون للمدعى الحق في الاختيار بين المحكمتين اللتين بلغتا مستوى رفيعا من الكفاءة والاختصاص.

В отсутствие каких-либо других указаний истец имел право выбора между двумя вариантами судебно-арбитражных органов, являвшихся абсолютно компетентными рассматривать данный спор.

إذا اختير هذا الصندوق، فإنك تستطيع أن تفتح المسار في الاختيار بواسطة النقر على الزر الأوسط في الفأرة أثناء عرض كنكرر.

Позволяет открыть URL в выделенном тексте, нажав среднюю кнопку мыши в окне Konqueror.

وبعد أن كان مُـشَرَّف متردداً في اختيار الجانب الذي يتعين عليه أن يقف في صفه، جاءت محاولات اغتياله لتساعده أخيراً في الاختيار.

Если ранее Мушарраф не хотел принимать чью-либо сторону, то попытки убить его в итоге указали ему, с кем следует быть.

هناك أيضاً انحياز في الاختيار نستدل عليه من النظر إلى القرن العشرين، وهو القرن الأكثر نجاحاً فيما يتصل بالنمو الاقتصادي في تاريخ الإنسان.

Существует также смещение отбора, которое мы привносим, когда рассматриваем двадцатое столетие, которое было наиболее успешным в человеческой истории в плане экономического роста.

ويتجسَّد الاختلاف في الاختيار بين القواعد التنظيمية التي وضعتها الحكومات، وسياسات الشراء المتبعة، والمبادرات التي اتخذها القطاع الخاص لتحقيق أهداف مشروعة.

Различия просматриваются в выборе между государственным регулированием, политикой закупок и инициативами частного сектора в интересах достижения законных целей.