арабский → русский
في الإرادة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والعنصر الثاني في الإصلاح يتلخص في الإرادة السياسية والتوقيت.
Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени.
ويجب أن لا يوجد أي لبس في الإرادة السياسية للسلطة الفلسطينية.
Политическая воля Палестинской администрации должны быть недвусмысленной.
المشكلة إذاً ليست في وجود التنظيمات، بل في الإرادة اللازمة لتطبيقها.
Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.
وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.
Ключ — в подлинной политической воле и в проявлении всеми сторонами духа компромисса.
إن فعالية المؤسسات الحكومية الدولية لا تكمن في عدد أعضائها، وإنما في الإرادة السياسية للدول.
Эффективность межправительственных учреждений не зависит от числа их членов; она зависит от политической воли государств.
وفي مواجهة التحديات المتنامية التي تفرضها العولمة، فإن القوة الوحيدة المتينة بالقدر الكافي لتسخير الإمكانات الاقتصادية الهائلة لبلدان المغرب العربي تتلخص في الإرادة السياسية المشتركة.
В условиях растущих проблем глобализации единственная сила, которая может использовать огромный экономический потенциал стран Магриба, заключается в общей политической воле.