في الأزياء на русском

كما ساهمت الاستراتيجية أيضا في زيادة الوعي بصناعة الأزياء بشكل عام وبصفة خاصة بالنسبة للمصممين.

Такая стратегия позволяет также повышать информированность на предприятиях по пошиву модной одежды и непосредственно среди модельеров.

وهناك حوافز خاصة من قبيل توفير الأزياء والكتب المدرسية والوجبات في المدارس بغية تشجيع تعليم البنات.

Для поощрения получения образования девочками применяются специальные стимулы, такие как предоставление формы, учебников и питания в школах.

78 - التحقيق في ادعاءات وقوع مخالفات في عملية الشراء ومنح العقود لإنشاء الأزياء الرسمية الشتوية والصيفية في مطار بريشتينا

Проверка сообщений о нарушениях в сфере закупок и присуждения подряда на приобретение зимней и летней униформы в аэропорту в Приштине

بعد سبعة عشر يوماً في السجن، اتهم ثلاثة أشخاص بتهديد المسئولة الإعلامية بأحد متاجر الأزياء بمنعها من قيادة سيارتها بعيداً.

После 17 дней содержания в тюрьме трех человек обвинили в угрозах представительнице магазина модной одежды, которой они якобы препятствовали уехать.

بل لقد برز لنا وكأنه راية للابتذال في ثقافة عالمية حاشدة ـ كإشارة مرتبطة بأذواق استهلاكية في الأزياء والموسيقى، وحتى العقاقير.

Вместо этого он возвысился как символ тривиальности в глобальной массовой культуре, связанный с потребительскими вкусами в области моды, музыки и наркотиков.

• تعميم التعليم الابتدائي: قامت الرابطة بالإشراف على تعليم مجموعة من الأطفال في غانا وجنوب أفريقيا وكينيا، واشترت لهم مئات من الأزياء والكتب.

• Всеобщее начальное образование: Ассоциация финансировала программы детского школьного образования и снабжала формой и учебниками детей в Гане, Южной Африке и Кении.

يزعم أحد كبار رجال صناعة الأزياء أن المحرك الرئيسي الذي يدفع الازدهار الاقتصادي يتمثل في تدفق النساء على سوق العمل، وخاصة في المناطق الصناعية في الجنوب.

Ведущий представитель индустрии моды утверждает, что одной из главных движущих сил экономического бума стал приток женщин на рынок труда, особенно в промышленных регионах юга страны.

ويعرض فيديو الأغنية شخصية الجميلة نيكيتا التي جسدتها البطلة الرياضية وعارضة الأزياء البريطانية آنيا ميجور المشهورة بظهورها في إعلان كمبيوتر أبل عام "1984".

В клипе на песню прекрасную Никиту сыграла британская спортсменка и модель Аня Мэйджор, известность которой принесла съёмка в рекламе Apple Computer «1984».

هذا ليس اسمها الحقيقي، وهي فتاة عادية عمرها 16 عاما، وتهتم بكل شيء تهتم به فتيات في سنها في كل بقاع العالم، كالمدرسة، والرياضة، والصبيان، وآخر موضة الأزياء.

Это не ее настоящее имя. Она обычная девочка, ей 16 лет, и интересы у нее такие же, как и у ее ровесников по всему миру: школа, спорт, мальчики и новинки моды.

واختفت البغايا اللاتي كن يقفن في صفوف في كافة شوارع وسط مدينة موسكو أثناء عصر يلتسين، واختفت موضة ارتداء الأزياء المفرطة في التأنق لمجرد الخروج في نزهة عادية.

Проститутки, которые выстраивались шеренгами в центре Москвы во времена Ельцина, сегодня исчезли с улиц, и «убийственные наряды» для обычной прогулки вышли из моды.

وهذا يعني، في العديد من الحالات، الإقلال من الإنفاق على البنود الترفية ـ وهو أمر من الصعب التوفيق بينه وبين صورة فرنسا باعتبارها بلد الأزياء والعطور والشمبانيا.

Во многих случаях это означает сокращение дорогих расходов, что плохо сочетается со стереотипом Франции как страны моды, парфюмерии и шампанского.

ويقال إن مصممة الأزياء ناتالي رايكل تخطط لعرض مجموعة سونيا رايكل الجديدة في شهر مارس/آذار، ليس في المنطقة المستأجرة الشاسعة، ولكن في مساحة أصغر في بوتيكها الخاص.

Дизайнер Натали Рикиль планирует в марте организовать показ своей новой коллекции «Соня Рикиль» не как обычно в огромном арендуемом павильоне, а в небольшом пространстве своего собственного бутика.