арабский → русский
في ازدياد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت.
Некоторое время в стране росло это чувство.
وتكلفته في ازدياد، مما يتيح موارد أقل لإطعام الناس.
На эти мероприятия уходит все больше денег, и в результате меньше ресурсов остается на то, чтобы накормить людей.
ونتيجة لهذا، فقد أصبحت الديون العامة في ازدياد في كل مكان.
В результате, дефицит государственного сектора увеличивается повсюду.
وأوضحت أن فقر المرأة هو من العوامل المتسببة في ازدياد الفقر.
Между тем нищета женщин является одним из факторов возрождения нищеты.
وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية.
Возвращение губернатора привело к усилению напряженности в отношениях с местной администрацией.
كما كانت في ازدياد أيضاً الأعمال التي يزاولها النساء في البيوت.
Должности с работой на дому, часто занимаемые женщинами, также распространены.
إن قدرة الإرهاب علي إلحاق الدمار والهلاك بالبشر في ازدياد مستمر.
Количество смертей постоянно увеличивалось.
لا يوجد مؤسسات رسمية ترعى هذا الفن لكن فنانو الجرافيتي في ازدياد.
Граффити развивалось на улицах Нью-Йорка 1970-го года, и в 80-х этот вид искусства дошел до Африки.
7 - أما في ما يتعلق بالجريمة المنظمة، فلا يزال عدد الحوادث في ازدياد.
Что касается организованной преступности, то количество инцидентов продолжает возрастать.
والجريمة في ازدياد، وانعدام الثقة فيما بين الأحزاب أكثر من أي وقت مضى.
Растет преступность, и отсутствие доверия между сторонами заметно, как никогда.
والحقيقة أن العديد من المخاطر الرئيسية في ازدياد من حيث معدلات تكرارها أو شدتها.
Частота и интенсивность большинства основных катаклизмов увеличивается.
اقتربت الانتخابات في أوكرانيا ومولدوفا، والمفاسد التي تصاحب الانتخابات عادة أصبحت في ازدياد الآن.
Скоро выборы на Украине и в Молдове, и свойственные выборам злоупотребления нарастают.