арабский → русский
فيما بينها на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(ب) تعزيز أحكام هذا البروتوكول فيما بينها.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.
وهناك عدة مجالات أساسية للتعاون فيما بينها.
Существует несколько основных областей сотрудничества.
ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها.
Между ними довольно часто возникают отношения вражды.
ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب.
Тем не менее диалог и сотрудничество между ними являются желательными.
وقد وُزّعت تكاليف إدارة هذه البرامج فيما بينها.
Расходы на управление этими основными программами распределены между ними.
ونوع الجنس هو موضوع يشكل القاسم المشترك فيما بينها.
Сквозной темой каждого из приоритетных направлений является гендерная проблематика.
الحقيقة أن القيم الليبرالية تتضارب أحياناً فيما بينها.
В действительности либеральные ценности иногда противоречат одна другой.
وﻻ تتواءم هذه اﻷهداف دائما فيما بينها في المدى القصير.
В краткосрочной перспективе такие цели не всегда совместимы.
إن السلم والتنمية والديمقراطية أمور مترابطة فيما بينها.
Мир, развитие и демократия взаимосвязаны.
وفي الكثير من الحالات تتبادل بلدان هذه المجموعات المقعد فيما بينها.
Во многих случаях в «избирательных округах» кресло передается попеременно членам этих округов.
وتتقاسم نفقات الوحدة المنظمات المشتركة فيها حسب الاتفاق المبرم فيما بينها.
Расходы Группы покрываются совместно участвующими организациями по взаимному согласованию.
41- وتَجدُّ البلدان النامية في إبرام الاتفاقات الاستثمارية الدولية فيما بينها.
Развивающиеся страны активно подписывают МИС друг с другом.