арабский → русский
فهم أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقد فهم أن المشكلة تنحصر في عدم توفر المبالغ الكافية للتعويض.
Проблема, как считалось, заключается в нехватке средств для выплаты компенсаций.
وقال إنه فهم أن الفريق العامل قد وافق بصورة غير رسمية على برنامج العمل المؤقت لﻷسبوع الحالي.
Как он полагает, Рабочая группа неофициально согласилась с предварительной программой работы на текущую неделю.
وتعتقد واندا أن التطبيق سيساعد الناس على فهم أن حقيقة الكسوف تتجاوز مجرد ظلام مفاجئٍ في منتصف النهار.
Она считает, что приложение покажет людям, что затмение это нечто большее, чем пугающая полуденная тьма.
71- السيد بيست (سويسرا): قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون.
Г-н БЕСТ (Швейцария) говорит, что он понимает, что новый Генеральный директор ЮНИДО глубоко обеспокоен будущим Соглаше-ния о сотрудничестве.
وينبغي أن تقوم هذه الجهود على فهم أن التنمية والأمن الدولي والديمقراطية وحقوق الإنسان تشكل مفاهيم مترابطة لا يمكن فصم عراها.
При этом необходимо исходить из понимания того, что развитие, международная безопасность, демократия и права человека являются неделимыми и взаимозависимыми понятиями.
وفيما يخص بيلاروس، التي أحرقت حرفيا حتى الأرض في نيران الحرب العالمية، كانت العبرة الرئيسية هي فهم أن هذا الحدث يجب ألا تتكرر أبدا.
Для Беларуси, в буквальном смысле сожженной пожаром мировой войны, главным уроком стало понимание того, что такое не должно повториться никогда.
وبينما نفهم أن المجلس يجب أن يكون له حجم وبنية يسمحان له بالعمل بكفاءة، ينبغي أيضا فهم أن المجلس جهاز وليس هيئة أركان عسكرية موحدة.
Хотя мы понимаем, что Совет должен обладать размерами и структурой, позволяющими ему действовать эффективно, следует также понимать, что Совет является не объединенным военным штабом, а органом.
وقــال إنه فهم أن المجلس يود أن يطلب إلى اﻷمين العام إعداد تقرير عن وثائق التفويض بمقتضى المادتين ٤١ و ٥١ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.
Он отметил, что, согласно его пониманию, Совет намерен просить Генерального секретаря подготовить доклад о полномочиях в соответствии с правилами 14 и 15 временных правил процедуры Совета.
فالتقرير انبنى مثلا على فهم أن إدارة عمليات حفظ السلام لن تطلق سوى عملية واحدة كبيرة كل عام، مع أنه أطلقت أربع من هذه العمليات في عام 2004 وحده.
Например, доклад строился исходя из того, что Департамент операций по поддержанию мира будет проводить только одну крупную миссию в год, тогда как лишь в 2004 году были начаты четыре такие миссии.