فكرة العمل на русском

إن فكرة دمج البعثات مع ورش العمل لأسباب اقتصادية تستحق المزيد من الدراسة.

Идея направления миссий в сочетании с проведением семинаров по соображениям экономии заслуживает более пристального изучения.

ولكن ﻻبد أن نكرر مرارا وتكرارا أننا نرفض فكرة تطوير العمل الدولي لﻹضرار بالسيادة الوطنية.

Но мы вновь и вновь повторяем, что мы отвергаем идею международных действий, наносящих ущерб национальному суверенитету.

وعقب عرض توصيات "النيوماب" في تموز/يوليه 2004، يتركز العمل الآن على فكرة بعثة "دون كيخوت".

После того как в июле 2004 года были представлены рекомендации NEOMAP, началась целенаправленная работа над концепцией полета "Дон Кихот".

وسرعان ما بدأت مناقشاتي العَرَضية حول فكرة العمل كرائدة فضاء احتياطية لدى فريق Space Adventures.

Вскоре после этого я начала обсуждать намерение стать резервным космонавтом в компании Space Adventures.

وليست فكرة تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي للشباب، في نظرنا نحن سكان البلدان النامية، إلا حلما وحسب.

Для нас, развивающихся стран, достижение целей Всемирной программы действий, касающейся молодежи, остается лишь мечтой.

وإن بعض اﻷمثلة ٢لﻻجراءات التي اتخذت في العام الماضي قد تعطي فكرة عن طبيعة مجال العمل هذا وأبعاده الجديدة.

Несколько примеров действий, предпринятых в течение прошедшего года, дадут представление о характере этого вида деятельности и о ее новых аспектах.

لقد دخلت فكرة معسكرات العمل (الجولاج) إلى أدبنا مع كتاب ألكسندر سولزينيتسين "يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش".

Идея Гулага вошла в нашу литературу с книгой Александра Солженицына «Один день из жизни Ивана Денисовича».

ويبدو أن فكرة الدخل الأساسي الشامل، المدفوع لكل المواطنين، بصرف النظر عن وضعهم في سوق العمل، قد تكون الخطوة المنطقية التالية.

Идея всеобщего базового дохода, выплачиваемого всем гражданам, независимо от их положения на рынке труда, является следующим логическим шагом.

وكان البعض منا في شك دائم من أن فكرة شرودر وبلير عن " العمل الجديد " أو " المحور الجديد " في ألمانيا لم تكن مبنية على أساس حقيقي.

Некоторые из нас всегда предполагали, что идея Шредера-Блейера "Новый лейборист", или в Германии - "Новый центр", не имеет никакой реальной базы.

وتنتقل هذه السمات غالباً من جيل إلى جيل داخل الأسر، لذا فهي تتناقض مع السياسات الاجتماعية القائمة على فكرة مفادها أن العمل الحكومي قادر على خلق تكافؤ الفرص.

Они часто передаются в пределах семей и поэтому не подпадают под действие социальной политики, которая основана на идее, что равенство возможностей создается действиями правительства.

إن فكرة تشكيل فريق من الخبراء، لهي حقا، فكرة مبتكرة، وﻻ تتفق بالضرورة ونظام العمل المعتاد عليه، وربما كنتيجة لذلك، كان هذا هو السبب في عدم مناقشتها في اللجنة بجدية إلى اﻵن.

Конечно, создание группы экспертов является новаторской идеей, и она не обязательно должна отвечать обычному ходу дел. И поэтому, может быть, она пока не была серьезно рассмотрена в Комитете.

فكرت في البداية أن أستقر في أوغندا وأن أتنقل بين البلدين. ثم توصلت إلى فكرة العمل بجريدة محلية والبداية في بنية مؤطرة بدل المغامرة دون علاقات ودون ملف مهني، وبتجربة قصيرة جدًا.

Потом я поняла, что я могла бы получить работу в местной газете и начать уже в структуре, а не бросаться туда без контактов, без портфолио и, прежде всего, с очень малым опытом.