فرض على на русском

وتحت وطأة جيش اﻻحتﻻل فرض على شعبنا الكثير مــن العناء.

Под прикрытием оккупационной армии нашему народу были причинены большие страдания.

لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило направило, тут немного и там немного".

وأضافت أنها تشك في مﻻءمة العمل غير التفرغي، وأنه فرض على المرأة ﻷسباب أسرية.

Она скептически относится к занятости в течение неполного рабочего дня и говорит, что женщины вынуждены выбирать эту форму занятости по семейным причинам.

وكل منهما فرض على الحكومة اليابانية إظهار درجة عالية من سرعة الحركة في إدارة جهود الإنقاذ.

Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.

٣٣٣ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، أنهي حظر تجول كان قد فرض على منطقة غزة لمدة أربعة أيام.

333. 3 января 1993 года был отменен четырехдневный час, введенный в районе Газа.

ومنذ اﻻنقﻻب الذي وقع في ايلول/سبتمبر ١٩٩١، فرض على هايتي حظر تجاري كما أوقفت المساعدات الثنائية المقدمة اليها.

После государственного переворота, совершенного в сентябре 1991 года, в отношении Гаити было введено торговое эмбарго и прекращена помощь на двусторонней основе.

إن الحصار اﻻقتصادي والمالي والتجاري الذي فرض على كوبا منذ ما يزيد على ثﻻثين عاما كانت له آثار وخيمة على الشعب الكوبي.

Экономическое, торговое и финансовое эмбарго, которое осуществляется против Кубы в течение более трех десятилетий, оказывает чрезвычайно пагубное воздействие на кубинский народ.

غير أننا نتذكر كذلك كيف فرض على الشعب الياباني الأبي أن يدفع ثمنا غاليا ليكفر عما اقترفه من جرم خلال العالمية الثانية.

Однако мы также помним и то, что гордому японскому народу пришлось заплатить высокую цену за свои грехи во время второй мировой войны.

53 - ونظرا للتجميد الذي فرض على التوظيف في الأشهر السبعة الأولى من الفترة قيد الاستعراض، فقد أُحبط مشروع تخفيض معدلات الشواغر.

Ввиду установления моратория на набор персонала в первые семь месяцев рассматриваемого периода планы по сокращению числа вакансий осуществить не удалось.

وباعتماد هذا القرار تعزز اﻷمل في أن يهيئ ذلك الفرص للبدء في تدابير من شأنها وقف العمل باجراءات الحظر اﻻقتصادي والمالي والتجاري الذي فرض على كوبا.

Принятие резолюции 47/19 вселило новую надежду на появление новых перспектив в том, чтобы положить конец экономическому, торговому и финансовому эмбарго против Кубы.

فما زال جورج دبليو بوش، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيساً للولايات المتحدة.

Джордж Буш, скептически относящийся к проблеме глобального потепления и всячески старающийся подорвать многосторонние усилия, остается американским президентом.

ومنذ أن تولى الرئيس أتامار فرانكو الرئاسة فرض على نفسه وعلى الحكومة التي يقودها اﻻحترام الكامل للدستور ولقوانين البﻻد، وقبل كل شيء للمبادئ الثابتة للقانون واﻷخﻻق.

Вступив в должность, президент Итамар Франку возложил на себя и на руководимое им правительство обязанность уважать конституцию и законы страны и, прежде всего, неизменные принципы права и этики.