арабский → русский
فرض العقوبات на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فرض العقوبات
Назначение наказаний
كانت الولايات المتحدة تحض على فرض العقوبات منذ أعوام.
США занимаются санкциями уже долгие годы. С 2003 по 2007 гг.
62- غير أن الفريق العامل يولي أهمية لسياسات الدول في فرض العقوبات.
Вместе с тем Рабочая группа не может быть полностью безучастной к проводимой государствами политике вынесения приговоров.
فرض العقوبات الجنائية وإتاحة سبل الانتصاف المدنية في حالات العنف المنزلي
Применение, где это необходимо, мер уголовного наказания и гражданско-правовых средств защиты в случае насилия в семье.
إن فرض العقوبات وتدابير الحصار لم يكن، ولن يكون وسيلة حل الخلافات بين الدول.
Санкции и блокады никогда не были и никогда не будут эффективным средством урегулирования разногласий между государствами.
وهذا يعني أن ألمانيا لن تعوق فرض العقوبات هذه المرة كما فعلت منذ عامين ونصف العام.
Таким образом, на этот раз Германия не стала бы блокировать санкции, как она сделала два с половиной года назад.
من الأهمية بمكان أن يوافق مجلس وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي على فرض العقوبات على إيران.
Соглашение Совета министров иностранных дел ЕС относительно санкций против Ирана было правильным и важным.
بما يعكس الوعي المتعاظم للمجتمع الدولي بخطورة فرض العقوبات على الدول الأعضاء بدون وجه حق.
Сей факт отражает возросшее осознание международным сообществом опасности и незаконности такой блокады.
والواقع أنه ليس من الصعب أن ندرك العواقب التي قد تترتب على فرض العقوبات في العالم الحقيقي.
Мы легко можем найти последствия этого явления в реальном мире.
لكن أوروبا لا تؤيد العمل العسكري، كما أن فرض العقوبات على إيران لا يلقى هناك سوى القليل من المساندة.
Но в Европе никто не поддерживает военных действий и мало кто выступает за санкции.
ويبدو أن الصين تأثرت بهذه الرسالة وأخذتها على محمل الجد، فصوتت لصالح فرض العقوبات على إيران للمرة الأولى.
Китай, похоже, принял это сообщение близко к сердцу, так как он проголосовал за санкции в отношении Ирана в первый раз.
وإذا تحركوا على الإطلاق فإنهم يبادرون إلى تعبئة قوات حفظ السلام، أو فرض العقوبات الدولية، أو تقديم المساعدات الإنسانية.
Если только они вообще пытаются повлиять на ситуацию, то обращаются к войскам по поддержанию мира, международным санкциям и гуманитарной помощи.