арабский → русский
فرصة ذهبية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن ساركوزي لديه فرصة ذهبية لوضع بصمته على النظام المالي العالمي.
У Саркози есть блестящая возможность внести свой вклад в развитие глобальной финансовой системы.
كانت الحملة بالنسبة للمزارعين الأيرلنديين بمثابة فرصة ذهبية لشن هجوم تكتيكي على بروكسل.
Для фермеров ситуация перед голосованием стала золотым шансом совершить тактическое нападение на Брюссель.
وإﻻ فإننا سنضيع فرصة ذهبية وسنضع اﻷمم المتحدة في وضع ﻻ تفي فيه بالمهمة المتوخاة لها في الميثاق.
В противном случае мы упустим прекрасную возможность и обречем Организацию Объединенных Наций на то, чтобы она никогда не использовала свой полный потенциал, предусмотренный Уставом.
تعتبر مسابقة البوبز فرصة ذهبية للمدونين للوصول لقطاع أوسع من القراء ويصبحوا من أفضل المدونين في عالم ويب.
Для блогеров Премия Лучших Блогов является отличной возможностью завоевать широкую аудиторию и быть названным одним из лучших блогеров Веб пространства.
ولدينا فرصة ذهبية لنكفل، منذ البداية، أن يتضمّن عمل اللجنة المعرفة والدروس المستفادة في تنفيذ القرار 1325 (2000).
Нам представилась прекрасная возможность обеспечить, чтобы с самого начала в работе Комиссии учитывался накопленный опыт и уроки, связанные с осуществлением резолюции 1325 (2000).
ولا زلت أعتقد أن الورقة المعنونة "أفكار" تتيح فرصة ذهبية للتوصل إلى حل وسط، إذا كان البعض منّا مستعداً لتقديم تنازلات.
И я все еще верю, что документ "пища для размышлений" дает нам ударный шанс для достижения компромисса, если некоторые из нас будут готовы пройти лишнюю милю.
وأمام المنظمة فرصة ذهبية للوفاء بهذه التوقعات، التي " نحن شعوب العالم " حددناها في الميثاق، عن طريق زيادة تعزيز فعاليتها.
Организация имеет блестящую возможность обеспечить выполнение ожиданий, которые " Мы, народы ", изложили в Уставе, путем дальнейшего укрепления ее эффективности.
أما بالنسبة للحكومات، فإن تلك الزيارات تتيح لها فرصة ذهبية لإثبات أن حقوق المحتجزين لديها تُحترم وأن ثمة تقدماً يُحرز في هذا الميدان.
Подобные поездки дают правительствам прекрасную возможность продемонстрировать, что права задержанных соблюдаются и что в данной области достигнуты позитивные результаты.
والحقيقة أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن ينظر إلى النمو الذي تشهده الهند ليس باعتباره تهديداً تنافسياً، بل باعتباره فرصة ذهبية يستفيد منها الجميع.
Действительно, ЕС должен рассматривать экономический рост в Индии не как конкурентоспособную угрозу, а как блестящую возможность, которая принесет пользу всем.
وهذا يشير إلى توفر فرصة ذهبية للأوروبيين للاستفادة من هذه الضرورة من خلال تجميع قدراتها على الحصول على تمويل أرخص كثيراً من صندوق النقد الدولي.
Это предоставляет блестящую возможность для Европы из нужды сделать добродетель путем объединения своего доступа для получения более дешевого финансирования от МВФ.