арабский → русский
فترة فعالة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف.
Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.
وسيتم استهلال إعادة التوجيه هذه خلال فترة السنتين 2006-2007، بهدف تجهيز اليونيب بالتدريج للاستجابة للولاية بطريقة فعالة.
В течение двухгодичного периода 2006-2007 годов будет начата такая переориентация с целью постепенного наделения ЮНЕП всеми возможностями, необходимыми для эффективного выполнения этого мандата.
ان تطوير استراتيجيات ناجحة يحتاج الى التخلي عن الافتراضات الراسخة منذ فترة طويلة والتي كانت فعالة في الماضي والتي اصبحت خرافات تأتي بنتائج عكسية اليوم.
Разработка успешной стратегии потребует отказа от старых предположений, которые работали в прошлом, но сегодня стали контрпродуктивными мифами.
ولما كانت المنظمة قد دخلت فترة أصبحت مدعوة فيها الى القيام بدور قيادي متعاظم الفعالية في عالم متغير، فقد أصبح من الﻻزم أن تكون هي بدورها مهيأة لﻻستجابة لهذه التحديات استجابة فعالة.
Поскольку Организация вошла в период, в котором она призвана брать на себя все более активную руководящую роль в изменяющемся мире, она также должна быть готова эффективно отвечать на эти изменения.