فترة إنشاء на русском

وعليه، يتعيّن إنشاء نظام لتحديد النتائج المحققة في فترة السنتين.

Поэтому необходимо будет разработать систему для оценки результатов деятельности в течение двухгодичного периода.

وتم إنشاء مؤسسات الشراكة وأعد برنامجها في فترة زمنية تميزت بقصرها الملحوظ.

За необычайно короткий срок были созданы институты НЕПАД и разработана его программа работы.

19- الرئيس قال إن قِصر فترة المؤتمر يجعله يتردد في اقتراح إنشاء أية هيئة فرعية.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ввиду краткости Конференции он не склонен предлагать учреждение какого-то вспомогательного органа.

وكانت القوى التي شكلت إنشاء الأمم المتحدة في فترة ما بعد الحرب قوى فريدة بالنسبة إلى ذلك العصر.

Силы, которые обусловили послевоенное создание Организации Объединенных Наций, были уникальными и отвечали реалиям того времени. Ситуация изменилась.

• خلال فترة إنشاء قاعدة بيانات ASF-STD التابعة للإنتربول في أكتوبر عام 2002، لم يتم تسجيل إلا 3150 وثيقة.

Принять меры, аналогичные Инициативе по безопасности в борьбе с распространением с целью не допустить попадания оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и ноу-хау в руки террористов.

ومن المتوقع أن يتم خلال فترة السنتين 2006-2007 إنشاء أربعة من هذه الأفرقة العاملة، وأن يجتمع كل فريق منها لمدة أسبوعين تقريبا.

Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов будут созданы четыре такие рабочие группы, и каждая из них проведет по одной сессии продолжительностью примерно в две недели.

٤٤١ - وفي مؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال، حدد المشتركون الصوماليون فترة انتقالية مدتها سنتان ﻹعادة إنشاء حكومة نيابية شرعية.

441. На Конференции по национальному примирению в Сомали сомалийскими участниками был установлен двухлетний переходный период для воссоздания законного представительного правительства.

وطيلة فترة تسعينيات القرن العشرين، أختار ألبان كوسوفو عملياً رفض كوسوفو التي تديرها حكومة صربية، وذلك عن طريق إنشاء مؤسسات موازية.

В 1990-х годах они фактически отвергли сербское правление в Косово, создав параллельные ведомства.

وإننا نؤيد فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام بغية تعزيز تنسيق وفعالية المساعدة المقدمة في فترة ما بعد الصراع إلى البلدان الخارجة من أزمات.

Мы поддерживаем идею создания Комиссии по миростроительству с целью усиления координации и действенности постконфликтного содействия странам, выходящим из кризиса.

وحصلت زيادة طفيفة في المخصصات المرصودة خلال فترة السنتين 2002-2003 تُعزى إلى الموافقة على إنشاء وظيفتين إضافيتين لفترة السنتين 2004-2005.

В связи с утверждением двух дополнительных должностей на двухгодичный период 2004-2005 годов произошло незначительное увеличение ассигнований по сравнению с двухгодичным периодом 2002-2003 годов.

على سبيل المثال، منذ إنشاء دولة باكستان في عام 1947، حرصت فصائل المشايعين المختلفة على عدم تمكين أي حكومة منتخبة من إكمال فترة ولايتها حتى النهاية.

Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок.

وعلى سبيل المثال، فمنذ إنشاء دولة باكستان في عام 1947، حرصت فصائل المشايعين المختلفة على عدم تمكين أي حكومة منتخبة من إكمال فترة ولايتها حتى النهاية.

Например, со времени образования Пакистана в 1947 году противоречия между партиями привели к тому, что ни одно правительство не смогло продержаться у власти хотя бы один полный срок.