арабский → русский
فائدة كبيرة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فالمناقشات المواضيعية ذات فائدة كبيرة لأعمال المجلس.
Тематические прения приносят значительную пользу в работе Совета.
لذلك السبب، نرى فائدة كبيرة من إنشاء لجنة معنية ببناء السلام.
По этой причине мы считаем крайне полезным создание комиссии по миростроительству.
وعلى وجه الخصوص، فإن شعبة العولمة واستراتيجيات التنمية قد جنت فائدة كبيرة من أنشطة الفقرة 166.
В частности, Отдел глобализации и стратегии развития получил большую пользу от деятельности по пункту 166.
١٩٥ - وأخيرا، ذكر أن المﻻحظات والتوصيات التي أبداها أعضاء اللجنة ستكون ذات فائدة كبيرة للسلطات البولندية.
195. В заключение он заявил, что замечания и рекомендации членов Комитета будут весьма полезными для органов власти Польши.
وهذه الأداة مفيدة فائدة كبيرة في تحليل الدفعة الأولى من آثار تحرير التجارة التي تطال خطوطاً تعريفية محددة.
Это программное обеспечение особенно полезно для анализа первой волны последствий либерализации торговли по конкретным тарифным позициям.
ويحدونا اﻷمل في أن يصبح هذا الترتيب، عندما يتم إرساؤه، ذا فائدة كبيرة لكل منطقة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي.
Мы надеемся, что, когда эта договоренность будет достигнута, она предоставит огромные преимущества для всей Латинской Америки и Карибского бассейна.
وللدراسات اﻻفرادية المقارنة فائدة كبيرة في تقصي ما للتعرض للرادون في المساكن من آثار تتصل باحتمال اﻹصابة بسرطان الرئة.
Исследования методом " случай-контроль " особенно полезны при изучении влияния облучения радоном в жилых помещениях на рост заболевания раком легких.
٢٠ - ثم إن البحث عن تسوية شاملة للعﻻقات العسكرية والسياسية في المنطقة سيفيد بالتأكيد فائدة كبيرة من تدابير بناء الثقة.
20. Меры по укреплению доверия, бесспорно, в значительной степени способствовали бы поиску всестороннего урегулирования военных и политических отношений в регионе.
إن الناس من أمثال المطران وليامسون و جيرت فيلدرز قد يشكلون فائدة كبيرة بالنسبة لنا لأنهم يحملوننا على التفكير في الحدود اللائقة.
Именно такую возможность дают нам люди, подобные епископу Уильямсону и Геерту Уилдерсу, и поэтому в определённом смысле они приносят обществу пользу.
إن ممارسة تقديم الإحاطات الإعلامية الدورية في المجلس بصدد التطورات الإنسانية في أفريقيا هما في الواقع موضع ترحيب وذات فائدة كبيرة.
Практика проведения в Совете периодических брифингов, посвященных гуманитарным событиям в Африке, является полезной, и мы приветствуем ее.
كما نرى أن الاقتراح الذي قدمته ألمانيا والبرازيل والهند واليابان له جوانب ذات فائدة كبيرة ويحظى بتأييدنا ويستحق أن نوليه الاهتمام بأسرع وقت ممكن.
Мы считаем, что предложение Бразилии, Индии, Германии и Японии является очень интересным; мы поддерживаем его и считаем, что ему необходимо как можно скорее уделить соответствующее внимание.