арабский → русский
غير مرغوب فيه на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهناك شعور بأن تطبيق مثل هذا القانون في بيئة منزلية أمر غير مرغوب فيه بالضرورة.
Тогда он, по Закону о равноправии в области занятости, получает право предъявить к ней судебный иск.
إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا. ولذا فهو غير مرغوب فيه.
Поэтому придание гуманитарным вопросам политического характера является нежелательным.
وعدم اعتراف اللجنة الدولية باللجنة القضائية السورية قاد أيضا إلى تأخير غير مرغوب فيه.
Совет Безопасности может подробно ознакомиться с этими материалами, когда бы он этого не пожелал.
وفي الصومال، اعتبرت اﻷمم المتحدة أحد قادة الحرب، الجنرال محمد عيديد، شخصا غير مرغوب فيه.
В Сомали один военоначальник, генерал Мохаммед Айдид, объявлен Организацией Объединенных Наций нежелательной персоной.
وتذكر منظمة الصحــة العالميــة أنــه تحدث يوميا نحو ٠٠٠ ٠٩١ حالة حمل نصفها غير مخطط وربعها غير مرغوب فيه.
По данным Всемирной организации здравоохранения, ежедневно происходит 910 000 зачатий. Половина из них - незапланированные.
ويقدر أن نسبة 40 في المائة من الصيد بهذه المعدات هو صيد غير مرغوب فيه، يشمل السلاحف البحرية، والطيور المائية والثدييات البحرية(104).
Порядка 40 процентов уловов при промысле этим орудием составил нежелательный прилов, включая морских черепах, морских птиц и морских млекопитающих104.
٥١ - مساعدة اﻷزواج واﻷفراد على بلوغ العدد المرغوب فيه من اﻷوﻻد وتحقيق التباعد بينهم مما يقلل بالتالي من حدوث حمل غير مرغوب فيه ومن خطره.
51. Помогать супружеским парам и отдельным лицам в обеспечении желаемого количества детей и интервалов между родами, снижая тем самым частотность и риск нежелательных беременностей.
وينظر مؤيدو نهج "صوت واحد للسهم الواحد" إلى أي انحراف عن هذا النهج باعتباره تشويهاً غير مرغوب فيه للصلة بين مخاطر الاستثمار وعملية صنع القرارات.
Сторонники принципа "одна акция - один голос" видят в любом отклонении от него нежелательное искажение связи между инвестиционным риском и процессом принятия решений.
إن تكرار الانتفاضة القاتلة التي وقعت في آذار/مارس من العام الماضي شيء غير مرغوب فيه، ولكنه احتمال قائم إذا ما استمرت حالة عدم اليقين على ما هي عليه الآن.
Повторение ужасного восстания, такого, как в марте прошлого года, является нежелательной, но вероятной перспективой, если на местах и дальше будет сохраняться неопределенность.
ومن أجل تقييد وتقليص العواقب الناجمة عن الخلافات، فمن الضروري أن يشرح الأميركيون موقفهم وأن يعرضوا البدائل حين يُعتَقَد أن اتفاقاً دولياً مقترحاً حول أمر ما أمر غير مرغوب فيه.
Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.