غير الهامة на русском

وﻻ يزال الكثير من المفاوضات التحضيرية الهامة للمؤتمر غير كامل.

Значительная часть важных переговоров в связи с подготовкой к Конференции остается незавершенной.

ويسرت الشبكة مشاركة عدة منظمات غير حكومية من الأعضاء في هذه المناسبة الهامة.

Сеть способствовала участию в этом важном мероприятии многих входящих в нее неправительственных организаций.

23 - ويمكن استخلاص الدروس الهامة والمفيدة من المنظمات غير الحكومية في مجال الشيخوخة.

Интересные и полезные уроки можно также извлечь из опыта неправительственных организаций, занимающихся проблемами старения.

1 - التعاون على تعزيز التحالفات الهامة القائمة في مجال مكافحة قطع الأشجار غير القانوني، مثل:

Развитие сотрудничества в целях укрепления важных существующих объединений по борьбе с незаконной вырубкой лесов, таких, как:

وذكر السيد سالفيانو أن الناس يمكنها من خلال التعليم غير الرسمي أن تساعد في توعية أقرانهم بالمسائل الهامة.

Г-н Салвиану отметил, что через неформальное образование молодые люди могут помочь понять своим сверстникам, какие вопросы имеют для них особое значение.

ومع ذلك، تعتبر الموارد المخصصة لمعهد نيكاراغوا لشؤون المرأة غير كافية للوفاء بمهمتها الهامة بالشكل الملائم.

Средства, выделявшиесяемые для НИЖ,были, конечно, недостаточными для надлежащего выполнения стоявшщих перед ним важных задач.

وتضمنت الأعمال الهامة هذا العام أيضاً المناقشة غير الرسمية التي أجريت بشأن إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Важной работой в течение года была также и неформальная дискуссия по реформе Экономического и Социального Совета.

ولكن المشاكل المتعلقة بهذا الجزء صرفت انتباهنا، لﻷسف، بشكل غير عادل عن اﻻنجازات الشاملة الهامة التي حققتها اﻻتفاقية.

Достойно сожаления то, что проблемы с этим разделом несправедливо отвлекают нас от весьма значительных общих достижений этой Конвенции.

ورغم أن بعض المبادئ تقر بالحقوق والمعايير الهامة، يثير غيرها الجدل ويوفر حماية غير كافية، ولا سيما فيما يتعلق بالموافقة المستنيرة.

Если в одних принципах признаются основные права и стандарты, то другие носят спорный характер и не обеспечивают надлежащих мер защиты, в частности, когда речь идет об осознанном согласии.

فإنتاجية اللجنة تعتبر غير عادية، كما يتجلى ذلك في المساهمات الهامة المقدمة منذ سنة 2000 في تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده التدريجي.

Эта Комиссия работает в высшей степени продуктивно, что подтверждается достигнутыми ею с 2000 года результатами в плане гармонизации и прогрессивной унификации права международной торговли.

وأخيرا، تساهم العلوم واﻻتصاﻻت في نقل المعلومات والتكنولوجيا، وفي تعزيز القدرات الوطنية وفي غير ذلك من الجوانب الهامة للتنمية المستدامة لﻹنسان.

Наконец, передаче знаний и технологий, укреплению национальных потенциалов, а также другим важным аспектам устойчивого развития человека способствуют наука и сфера коммуникации.

40- وأحد التدابير الهامة لكبح قَطْع الأشجار غير المشروع هو ضمان أن تبذل البلدان المستهلكة مزيدا من الجهود من أجل الحد من نصيب الأخشاب غير المشروعة من الأسواق.

Важной мерой по сокращению незаконной вырубки лесов является наращивание усилий со стороны стран-потребителей по уменьшению доли рынка незаконно полученной древесины.