арабский → русский
غالبا ما يكون на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي الأماكن التي توجد فيها هذه القوانين، غالبا ما يكون إنفاذها ضعيفا.
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.
وعﻻوة على ذلك، غالبا ما يكون بند التدريب في مقدمة البنود التي تعاني من اقتطاعات الميزانية.
Более того, при сокращении бюджетов зачастую в первую очередь сокращают ассигнования на профессиональную подготовку.
إذ تحتفظ بتلك التفاصيل ذات الصلة مؤسسة مالية موجودة في بلد أجنبي غالبا ما يكون وراء البحار.
Эти соответствующие подробные сведения имеются у финансового учреждения, базирующегося в иностранном государстве, часто в офшорной зоне.
أما في حالة الصراع الداخلي الخاصة في دارفور، فإن التمييز بين الشرطة والقوات المسلحة غالبا ما يكون غير واضح.
Однако в данном случае — в условиях внутреннего конфликта в Дарфуре — различия между полицией и вооруженными силами часто стираются.
وتُظهر الدراسة الاستقصائية، في الوقت ذاته، بأن الموقف غالبا ما يكون أكثر سلبية إزاء النساء في المراكز القيادية.
В то же время результаты обследования также свидетельствуют о том, что отношение зачастую является более негативным, когда речь идет о женщинах на руководящих должностях.
وإذ تلاحظ بصفة خاصة أن الوضع القائم غالبا ما يكون مجحفا بشكل خاص بالنسبة لانتخاب خبراء من بعض المجموعات الإقليمية،
отмечая, в частности, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп,
ويتعين اﻻعتراف بالعمل الذي تؤديه والذي غالبا ما يكون مجانا، وينبغي أن يكون في يدها من القدرة ما يتﻻءم مع مسؤولياتها.
Требует признания их нужная работа, зачастую неоплачиваемая, и их полномочия должны отвечать их обязанностям.