арабский → русский
عناد на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
هذا عناد وتشبث برأي خطأ؛ ولقد آن الأوان لكي نكسر الطوق.
Это серьезное заблуждение, и настало время перестать быть собаками.
ولقد أخفقت هذه المفاوضات بسبب عناد نمور تحرير تاميل إيﻻم.
В результате неуступчивой позиции ТОТИ эти переговоры завершились неудачей.
ويشكل عناد الحكومة العراقية كذلك تهديــدا لﻻستقرار اﻹقليمي.
Непримиримая позиция иракского правительства также представляет собой угрозу региональной стабильности.
بل سلكوا وراء عناد قلوبهم ووراء البعليم التي علمهم اياها آباؤهم.
а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.
لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها.
Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.
ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة.
Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики.
وبنما تعي تماما عناد السلطات العسكرية وإصرارها على عدم قبول أي تنازﻻت.
Панама хорошо осознает упорство и неуступчивость военных, в том что касается несогласия на любой компромисс.
وقد أصبح عناد المغرب ضما للإقليم بحكم الواقع بدون القيام بتقرير المصير.
Результатом ее несговорчивости стала фактическая аннексия территории без какого-либо акта о самоопределении.
فقالوا باطل. لاننا نسعى وراء افكارنا وكل واحد يعمل حسب عناد قلبه الرديء.
Но они говорят: „не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца".
استمر مبيكي بكل عناد في تبني هذا الموقف حتى بعد أن أصبحت الأدلة ضده دامغة.
Мбеки упорно продолжал отстаивать свою позицию, даже когда были приведены подавляющие факты против этой гипотезы.
إن كندا تشعر بالقلق البالغ إزاء معاناة شعب هايتي بسبب عناد السلطات العسكرية في هايتي.
Канада очень обеспокоена страданиями, причиняемыми гаитянскому народу вследствие непримиримости гаитянских властей.
إن عناد القادة العسكريين في هايتي لم يترك لمجلس اﻷمن أي خيار غير إعادة فرض الجزاءات على البلد.
Непримиримая позиция военных лидеров в Гаити не дает Совету Безопасности иного выбора, как вновь ввести санкции в отношении этой страны.