арабский → русский
عملية المواءمة на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(و) دعم عملية المواءمة بين مواقف البلدان الأيبيرية الأمريكية في مفاوضات التجارة الدولية؛
f) поддержать процесс сближения позиций иберо-американских стран в ходе международных торговых переговоров.
• استعراض وتحديد سبل المواءمة بين سياسات المؤسسات والبلدان؛ وإجراءات وممارسات تيسير عملية المواءمة؛
• изучить и определить пути адаптации политики, процедур и практики учреждений и стран в целях содействия согласованию;
وتفترض عملية المواءمة أن يقوم الشركاء في التنمية بالعمل معا للتوفيق بين برامجهم والاستراتيجيات والعمليات ذات الصبغة الوطنية.
Согласование предполагает взаимодействие партнеров по развитию, направленное на приведение их программ в соответствие с национальными стратегиями и процессами.
10 - وفي إطار مواصلة عملية المواءمة، استجابت الهيئات الداعية إلى الاجتماع أيضا للتوصيات التي قدمها المنتدى في دورته الرابعة.
В процессе согласования определений организаторы учитывали также рекомендации, вынесенные Форумом на его четвертой сессии.
فمنطقة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( تضطلع ببرنامج " مركز تبادل معلومات " يرمي الى تنسيق عملية المواءمة بين خدمات اليونسكو اﻻعﻻمية العديدة ودمجها تدريجيا في نظام واحد.
ЮНЕСКО продолжает осуществление программы " Центр обмена информацией ", направленной на координацию, согласование и постепенное сведение в единую систему многочисленных информационных служб ЮНЕСКО.