عمليات بناء на русском

وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.

Цель операций по миростроительству состоит в том, чтобы установить мир.

وبالتالي من الحتمي أن تضمهن عمليات بناء السلام على كل المستويات.

Поэтому крайне необходимо вовлекать их во все этапы процессов миростроительства.

ومن شأن عمليات بناء السلم أن تتطور استجابة لاحتياجات مجتمع في محنة.

Операции в целях миростроительства будут эволюционировать в соответствии с потребностями пострадавших стран.

وعدم كفاية تمثيل النساء في صنع القرار ليس ظاهرة فريدة في عمليات بناء السلام.

Недостаточная представленность женщин в процессах принятия политических решений — явление, присущее отнюдь не только одним процессам миростроительства.

ثانيا، نؤمن بأن مصطلح ”عمليات بناء السلام“ لا يشمل مفاهيم أو أحكاما محددة قانونا.

Во-вторых, мы считаем, что термин «операции по миростроительству» не содержит четких с юридической точки зрения концепций или положений.

ويؤمن وفدي بأن عمليات بناء السلام يبدو أنها تشكل آلية جديدة لتدخل الدول في شؤون غيرها.

Моя делегация считает, что операции по миростроительству, как представляется, являются для государств новым механизмом вмешательства.

وإذا أردنا أن نحسّن معدلات نجاحنا في عمليات بناء السلام، علينا أن نراعي أربعة أشياء حيوية.

Чтобы улучшить показатели успешного миростроительства, необходимо решить четыре задачи.

وينبغي ألا يجري تجاهل الإسهام الحيوي للنساء في تعزيز السلام، وخاصة دورهن في عمليات بناء السلام.

Нельзя недооценивать важный вклад женщин в содействие обеспечению мира и в особенности их роль в процессах миростроительства.

وقد تحقق ذلك بتمديد نطاق التطبيق ليشمل جميع عمليات بناء السلام وعمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة.

Это было достигнуто путем распространения сферы применения на все операции по миростроительству и операции по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

ولذلك، فإنني أولي أهمية بالغة لمشاركة المرأة في التسوية السلمية وفي عمليات بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Поэтому я придаю самое большое значение равноправному участию женщин в процессах мирного урегулирования и постконфликтного восстановления.

وعندما لا نستثمر في عمليات بناء السلام بقدر كاف، نجد أنفسنا ندفع أكثر لتجديد جهود حفظ السلام في المستقبل.

Если мы не инвестируем должным образом в миростроительство, то в итоге мы вынуждены платить намного более дорогую цену за новые усилия по поддержанию мира.

وثانيا، تفتقر العبارة ”عمليات بناء السلام“ إلى الدقة القانونية، وعليه فإنها تنطوي على غموض مفاهيمي ينبغي تجنبه.

Во-вторых, термин "миростроительные операции" представляется недостаточно точным с юридической точки зрения, тем самым позволяя различные толкования, чего следует избегать.