عمليات التعدين на русском

باء - عمليات التعدين الصناعية الﻻفلزية

В. Горные предприятия по добыче нерудных/

ثالثا - عمليات التعدين صغيرة النطاق القابلة للتكرار

III. МЕЛКИЕ МЕХАНИЗИРОВАННЫЕ ГОРНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, КОТОРЫЕ

والعاملون في عمليات التعدين والمعالجة هم الذين يتعرضون ﻷعلى متوسط للجرعات الفردية.

Самые высокие средние индивидуальные дозы приходятся на работников горнодобывающей и обрабатывающей промышленности.

٣٧ - تعتمد عمليات التعدين المقبولة بيئيا على وجود تشريعات بيئية متوازنة وممارسات بيئية سليمة.

37. Экологически обоснованная добыча возможна при условии сбалансированного экологического законодательства и экологически обоснованных методов природопользования.

ويمكن تخفيف المشاكل الناشئة عن عمليات التعدين صغيرة النطاق دون الحاجة الى تعاون اقليمي ودولي.

Проблемы, возникающие в секторе деятельности мелких горнодобывающих предприятий, могут быть решены в рамках регионального, национального и международного сотрудничества.

٣٣ - ومن المعترف به أن التدهور البيئي يكون في معظم اﻷحيان ناجما عن عمليات التعدين صغير النطاق.

33. Признано, что ухудшение состояния окружающей среды чаще всего возникает в результате мелкомасштабной добычи.

ودون عمليات التعدين الرئيسية يقل الاحتمال لبلوغ توقعات الشعب الكبيرة فيما يتعلق بخدمات حكومية أفضل ومستويات معيشية أعلى.

Без крупных операций по добыче полезных ископаемых трудно рассчитывать на реализацию больших ожиданий населения в плане улучшения предоставляемых правительством услуг и повышения уровня жизни.

فبالرغم من أن استغﻻل مناجمهم قد يكون أقل تكلفة من عمليات التعدين كبير النطاق، فإن اﻷثر المالي مع ذلك متشابه في الحالتين.

Даже при том, что разработка месторождения может стоить дешевле, чем при крупномасштабной операции, финансовые последствия все же являются сравнимыми.

* E/C.7/1994/1. وعامﻻ الصحة والسﻻمة اللذان يؤثران في أحوال عمل المشتغلين بالتعدين، لهما أهمية قصوى في جميع عمليات التعدين.

Во всех секторах горнодобывающей промышленности, идет ли речь о крупных или мелких предприятиях, огромное значение имеют факторы охраны здоровья и безопасности, влияющие на условия работы шахтеров.

وجرى اﻹعراب عن القلق بشأن ما ستخلفه عمليات التعدين في قاع البحار غير المقيدة أو غير المدعومة من آثار تمس المنتجين والمستهلكين.

Высказывалась озабоченность по поводу того, как неограниченные или субсидируемые операции по разработке морского дна скажутся и на производителях, и на потребителях.

٤٧ - إن المجموعة التالية من التوصيات التي تمثل المبادئ اﻷساسية لﻻستصﻻح يمكن أن تنطبق على معظم عمليات التعدين وينبغي اتباعها دائما:

47. Ниже приводится ряд рекомендаций, которые отражают основные принципы рекультивации земель, применимы в отношении предприятий горнодобывающей промышленности и должны всегда соблюдаться:

44 - وقد لوحظ عدد من عمليات التعدين متوسطة الحجم من الفئة باء على طول مجرى النهر، استعملت فيها جميعا، في مرحلة من المراحل، معدات ثقيلة لتجريف التربة.

Группа отметила, что вдоль русла реки ведутся средние горнорудные операции категории В, причем на определенных этапах применяется тяжелая землеройная техника.