арабский → русский

عملاء на русском

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

وتشكل الشابات 35 في المائة من عملاء هذا البنك.

35 процентов клиентов этого банка составляют молодые женщины.

وثمة برامج وقائية محددة تستهدف البغايا ومن لهن من عملاء.

При этом проститутки и их клиенты являются объектами специальных программ профилактики.

وهكذا فإنها تحمي واحدا من عملاء حملتها الإجرامية ضد كوبا.

Таким образом она защищает одну из «пешек», которых она использует в своей преступной кампании против Кубы.

ويبيع ”جيم“ وثيقة التعريف الزائفة إلى عملاء في بلدان مختلفة.

С продает эти фальшивые документы покупателям, находящимся в различных странах.

وكان عملاء السلطة قد يأتون إليك ويقتادونك بعيداً ويسلبونك كل شيء".

Они могли просто прийти и забрать вас и всё, что у вас было».

يبحث عملاء الاستخبارات دوماً عن المؤشرات والعلاقات المتبادلة والأسباب.

Причина в том, что разведчики следят за показателями, корреляциями и причинами.

وفي العام 2003 تعرض حميه للضرب من قبل عملاء الشرطة وأرغم على المنفى الداخلي.

В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию.

خلال هذا العام فقط اختطف عملاء إرهاب الدولة ستمائة شخص منهم على الأقل، وعذبوهم.

По меньшей мере 600 человек из их числа были похищены и подвергнуты пыткам государственными агентами в этом году.

و40 في المائة تقريبا من عملاء المصرف من النساء، ويتجاوز معدل الاسترداد 95 في المائة.

Около 40 процентов его клиентов - женщины; уровень возврата кредитов составляет более 95 процентов.

ويجبر على ذلك أيضا الوكلاء القضائيون عند ضلوعهم في معاملات نقدية كبيرة بالنيابة عن عملاء.

Это же обязательство существует и у поверенных, которые занимаются сделками на большие суммы от имени клиентов.

ويمكن أن يصبح تجار التجزئة غير الرسميين موردين أو عملاء لتجار التجزئة الرسميين لامتيازاتهم.

Неформальные розничные торговцы могут стать поставщиками или потребителями организованных предприятий розничной торговли или их франшизополучателями.

وهذه المنتجات عالية الجودة تُـشْـتَرى بعقود متوسطة وطويلة الأجل من قِـبَل عملاء قدامى في الأساس.

Эти высококачественные продукты закупаются на основании средне- и долгосрочных контрактов, главным образом, давними заказчиками.