арабский → русский
على وجه الحصر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وبعد تاريخ معين طلب البائع الثاني إشعارات دائنة على وجه الحصر.
Некоторое время спустя реселлер потребовал выдать ему кредитовые авизо на весь товар.
وقد ﻻ يكون هذا اﻻجتماع أو المحفل ذا طابع اقليمي على وجه الحصر.
Такое совещание или форум может и не носить исключительно регионального характера.
ولا يوجد جهاز إداري للدولة مخصص ”للحياة الاجتماعية“ في البلد، على وجه الحصر.
Нет никакого государственного административного органа, занимающегося исключительно вопросами "социальной жизни" страны.
264- ولا توجد وزارة أو إدارة في باكستان تتناول التدريب المهني على وجه الحصر.
В Пакистане нет министерства или ведомства, которое занималось бы исключительно вопросами профессионального обучения.
ألف - قضايا متصلة باتفاقية فيينا على وجه الحصر، أو بكل من الاتفاقية وبروتوكول مونتريال
А. Вопросы, касающиеся исключительно Венской конвенции или одновременно Венской конвенции и Монреальского протокола
وسيتم تمويل الموارد التي ستُطلب فيما يتصل بتعيين الممثل الخاص من موارد خارجة عن الميزانية على وجه الحصر.
Средства, которые потребовались бы в связи с назначением специального посланника, поступили бы исключительно из внебюджетных фондов.
39 - ومضت قائلة إن وفد بلدها يود التأكيد على ضرورة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على وجه الحصر.
Ее делегация хотела бы подчеркнуть необходимость обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях.
(أ) الاستجابة للتوصيات الموجهة على وجه الحصر إلى الإدارة/الشعبة بعينها في إطار بند أو أكثر من ولاية المنتدى
a) Выполнение рекомендаций, адресованных исключительно тому или иному конкретному департаменту/отделу и касающихся одного или более пунктов мандата Форума
وفي ذات الوقت فإن المصرفيين في البنوك المركزية حول العالم مدربون على التركيز على التضخم المالي على وجه الحصر.
Тем временем, центральные банкиры мира были обучены сосредотачиваться исключительно на инфляции.
وقال إن هناك إدارة وزارية ترأسها امرأة وتعنى على وجه الحصر بمسألة النهوض بالمرأة وتنسيق السياسات الوطنية في هذا المجال.
В рамках одного из министерств существует возглавляемое женщиной управление, которое занимается исключительно вопросами улучшения положения женщин и координирует политику в этой области.
وهي تغطي الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٢ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣، وتتعلق على وجه الحصر، بالمؤسسات التعليمية والمرافق اﻷخرى التابعة للوكالة.
Она охватывает период с 1 июля 1992 года по 30 июня 1993 года и касается исключительно учебных заведений и других объектов БАПОР.
أما في مصر، فإن المحاكمة "تُدار على وجه الحصر بواسطة مصريين ومن أجل مصر"، على حد تعبير أحد الأصدقاء. "ولهذا السبب نشعر بالفخر الشديد بها".
Но в Египте: «Это было сделано исключительно египтянами для Египта», ‑ как сказал мой друг. – «Именно поэтому мы этим так гордимся».