арабский → русский
على الظهر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فحمله وأتى به الى امه فجلس على ركبتيها الى الظهر ومات.
И понес его и принес его к матери его. И он сидел на коленях у неедо полудня, и умер.
وحاولت دورة بعد الظهر تناول مسألة: "تحسين معيشة سكان الأحياء الفقيرة: هل نحن على الطريق الصحيح؟".
Участники заседания, проводившегося во второй половине дня, постарались дать ответ на следующий тематический вопрос: "Улучшение условий жизни обитателей трущоб: верен ли выбранный путь?".
ولهذا، اقترحت أن يأخذ الأعضاء فترة الصباح بكاملها للاجتماع بصورة غير رسمية، على أن نجتمع رسمياً بعد الظهر.
Именно поэтому я предложил, чтобы члены Комиссии посвятили им все завтрашнее утро, а затем мы бы провели официальное заседание во второй половине дня.
فلما رأى يوسف بنيامين معهم قال للذي على بيته أدخل الرجال الى البيت واذبح ذبيحة وهيئ. لان الرجال ياكلون معي عند الظهر.
Иосиф, увидев между ними Вениамина, сказал начальнику дома своего:введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потомучто со мною будут есть эти люди в полдень.
على سبيل المثال، إذا أمكن لنا أن نتجاوز هذه الفقرة إلى وقت لاحق بعض الظهر، فربما يكون قد اكتمل تشكيله بحلول ذلك الوقت.
Например, если мы сможем отложить этот пункт и вернуться к нему во второй половине дня, то, возможно, состав Бюро к тому времени уже полностью определится.
وسيختتم الحوار بعد الظهر بجلسة عامة تنتهي ببيان ختامي يدلي به رئيس الجمعية العامة (للاطلاع على البرنامج الكامل، انظر المرفق).
Диалог завершит свою работу во второй половине дня пленарным заседанием, которое закончится заключительным заявлением Председателя Генеральной Ассамблеи (полная программа содержится в приложении).
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45/8 إلى حوالي الساعة 00/13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30/18 تقريبا.
до примерно 13 ч. 00 м., а дневная смена — приблизительно до 18 ч. 30 м.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45/8 إلى حوالي الساعة 00/13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30/18 تقريبا).
до примерно 13 ч. 00 м., а дневная смена — приблизительно до 18 ч. 30 м.
« وله الحمد في السموات والأرض » اعتراض ومعناه يحمده أهلهما « وعشيا » عطف على حين وفيه صلاة العصر « وحين تظهرون » تدخلون في الظهيرة وفيه صلاة الظهر.
И Ему хвала и в небесах, и на земле, и ночью, и когда для вас наступает полдень!
هناك تنفتح الأبواب لأولئك الذين يحملون الأسماء الصحيحة وأولئك الذين يستطيعون إقامة الصلات المناسبة، وهناك يتم تخصيص العقود بتربيته على الظهر وغمزة بالعين.
Двери открыты для тех, у кого подходящее имя и подходящие связи, а договоры заключаются после похлопывания по плечу и подмигивания.
وقُدر أن تكلفة تربية واحدة من السلاحف البحرية الجلدية الظهر حتى مرحلة البلوغ في الحضَّانة في رانتو أبانغ، ماليزيا، على مدى عشر سنوات هي مبلغ 632 72 دولارا.
Согласно оценкам, стоимость выращивания одной кожистой черепахи до зрелого состояния в питомнике Рантау-Абанг (Малайзия) в течение 10 лет составит 72 632 долл.
وعلى سبيل المثال فإن تقلص وجود سلاحف البحر الجلدية الظهر، التي يكاد يكون غذاؤها مقتصرا على قنديل البحر، بسبب الصيد باستخدام الخيوط الطويلة، قد توازي مع تكاثر سمك الجيلي.
Например, сокращению (из-за ярусного промысла) популяции кожистых морских черепах, которые питаются почти исключительно медузами, сопутствует массовое засилье медуз.