арабский → русский
على السطح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.
и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
على السطح تبدو أوجه الشبه بين هذين الحربين كثيرة.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.
ولما نزلوا من المرتفعة الى المدينة تكلم مع شاول على السطح.
И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле.
فهو على السطح يبدو وكأنه خيار يصب في مصلحة حضارة سريعة النهوض.
На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации.
والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.
а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
لذا فمن غير المستغرب أن تعود الجراح القديمة إلى الطفو على السطح.
Поэтому не стоит удивляться тому, что старые обиды могут всплыть на поверхность.
واما هي فاطلعتهما على السطح ووارتهما بين عيدان كتان لها منضّدة على السطح.
А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.
فنصبوا لابشالوم الخيمة على السطح ودخل ابشالوم الى سراري ابيه امام جميع اسرائيل.
И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом кналожницам отца своего пред глазами всего Израиля.
ولكن، وعلى الرغم من هذه الضغوضات، ما تزال المبادرات المستقلة مستمرة في الظهور على السطح.
Но, несмотря даже на то, что подобные репрессии продолжаются, всё больше частных независимых инициатив прорывается к поверхности.
(ح) والمواقع الملوثة بتركيز مرتفع من الملوثات العضوية الثابتة الواقعة على السطح أو بالقرب منه.
Экологически безопасное восстановление
على السطح، يبدو أفراد شرطة شركة ميكروسوفت أو شرطة رئيس الوزراء فلاديمير بوتن وكأنهم أغراب يشاركوننا فراشنا.
На первый взгляд, Microsoft и милиция премьер-министра Владимира Путина выглядят странными союзниками. Но так ли это?