арабский → русский
على الانتهاء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
* عضو تشرف مدته على الانتهاء.
* Выбывающий член Совета.
* عضو تشرف فترته على الانتهاء.
* Выбывающий член Совета.
بيد أن شهر العسل قارب على الانتهاء.
Но «медовый месяц» после избрания на высокий пост подходит к концу.
* عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء.
Тринадцать мест для государств Африки
وأوشك على الانتهاء تنفيذ نظام السداد بدون نقدية في كوسوفو.
Близится к завершению внедрение в Косово системы безналичных расчетов.
وقد أوشكت عملية تحرير المشاريع أو الأصول المملوكة للدولة على الانتهاء في جامايكا.
В Ямайке близится к завершению процесс либерализации государственных предприятий и активов.
وتجري منذ ذلك الحين مناقشات بشأن هذه الترتيبات مع أوغندا ويبدو أنها أوشكت على الانتهاء.
В настоящее время переговоры относительно заключения таких договоренностей проводятся с представителями Уганды и, как представляется, близки к завершению.
فالبارحة كنت قد أزمعت على كتابتها عندما أدركت أن بطارية حاسوبي الشخصي قد قاربت على الانتهاء.
Я собиралась написать это прошлым вечером, но обнаружила, что мой ноутбук почти разрядился.
'1` إعلان التصميم على الانتهاء مبكرا من المفاوضات حول إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية؛
i) принять решение о скорейшем завершении переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов;
وتوشك عملية إبرام مذكرات تفاهم مع المكسيك وتايلند وغواتيمالا وجمهورية فنزويلا وبنما على الانتهاء.
В стадию завершения вступила работа по подписанию меморандумов с Мексикой, Таиландом, Гватемалой, Республикой Венесуэла и Панамой.
وقال إن المحكمتين أوشكتا على الانتهاء من ولايتيهما وأنه لا قِبَلَ للمجتمع الدولي بأن يَخذِلَ الضحايا.
Срок действия мандатов обоих трибуналов истекает, и международное сообщество не должно подвести жертв.
وحثثت الحكومة على الانتهاء من توضيح الآلية المخصصة لجمع الأدلة الطبية المسماة ”النموذج 8“ على سبيل الأولوية.
Я настоятельно призвал правительство в срочном порядке дать окончательные разъяснения по механизму сбора медицинских данных, известному как «форма № 8».