арабский → русский
عقدت في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في المفاوضات التي عقدت في جنيف
НА ПЕРЕГОВОРАХ В ЖЕНЕВЕ
وقد عرفت اﻻجتماعات التي عقدت في هذا اﻻطار بداية مشجعة.
Результаты, достигнутые в рамках диалога и сотрудничества между странами, граничащими со Средиземноморьем, обнадеживают.
الحلقات الدراسية والمؤتمرات التي عقدت في عامي 2004 و 2005
Семинары и конференции, проведенные в 2004 и 2005 годах
وفي جلسة خاصة عقدت في وقت لاحق، استأنف المجلس حواره مع الأطراف.
На состоявшемся затем закрытом заседании Совет возобновил свой диалог со сторонами.
وقد عقدت في السنوات الثلاث الأخيرة 60 حلقة دراسية عن الحماية المادية.
За последние три года вопросам физической защиты было посвящено 60 устроенных учебных курсов.
(16) عقدت في مدينة بنما (بنما سيتي) في 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.
Проведен в Панаме 24-25 ноября 2003 года.
وتم نشر وقائع الحلقة الدراسية السابقة، التي عقدت في بيجين حزيران/يونيه 2004.
Были опубликованы материалы предыдущего международного семинара, который состоялся в июне 2004 года в Пекине.
• اجتماعات التخطيط التي عقدت في المقر منذ حزيران/يونيه وحتى تشرين الثاني/نوفمبر
• совещаниях по планированию в Центральных учреждениях с июня по ноябрь;
٤٩ - ضيف على حلقة دراسية عن القانون البولندي للمشاريع المشتركة، عقدت في كراكوف )١٩٨٧(.
49. Член группы экспертов на семинаре по польскому законодательству, регулирующему статус совместных предприятий, состоявшемся в Кракове (1987 год).
الدورة التنظيمية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار التي عقدت في نيويورك )عام ١٩٧٣(.
Организационная сессия третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву в Нью-Йорке (1973 год).
وقد تجلى تفانيه للتعددية الثقافية في الاجتماعات العديدة التي عقدت في الفاتيكان تحت قيادته.
Его приверженность многим культурам нашла отражение в многочисленных встречах, проводимых в Ватикане под его руководством.
الدورة )التذكارية( الخامسة والعشرين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة التي عقدت في نيويورك )عام ١٩٧٠(.
Двадцать пятая (юбилейная) сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке (1970 год).