арабский → русский
عطاء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
محمد صبري عطاء الله، 21 سنة.
Мохамед Сабри Аталлах, 21 год.
كان عطاء البرنامج يبعث على الرضا تماما.
Успехи в деятельности Программы были довольно удовлетворительными.
وكان مجمل مبلغ الفرق بين أقل عطاء والعطاء الفائز ٤٩٣ ٢٧ دوﻻرا.
Суммарная разница между самой низкой по цене заявкой и заявкой победителя торгов составила 27 493 долл. США.
133- التحقيق في إدعاءات بتسريب معلومات عن عطاء وتضارب المصالح في شعبة المشتريات
Проверка сообщений об утечке информации о конкурсных заявках и конфликте интересов в Отделе закупок
ولم يكن هذا يعني وقف عملية الشراء بصورتها تلك، أي عملية البحث عن أقل عطاء مقبول.
Это отнюдь не означало прекращения процесса закупки как такового, т.е. поиска наименее дорогостоящего приемлемого варианта.
وطرحت إدارة الأراضي في إسرائيل عطاء في 1 نيسان/أبريل لبناء 40 وحدة سكنية في حارهوما.
Израильское земельное управление 1 апреля опубликовало тендер на строительство 40 единиц жилья в Хар-Хоме.
وقد شملت الحالة الأولى خمس شركات تآمرت لإسناد عقود في إطار عطاء يتعلق ببناء طريق سريع.
В одном из этих дел пять компаний вступили на торгах в сговор с целью распределения контрактов на строительство автострады.
ويتعين أن تتضمن الصيغة الوزن الترجيحي لجميع المعايير المحدّدة لتقرير العطاء المقيّم كأدنى عطاء؛
Такая формула включает в себя взвешенную оценку всех критериев, установленных для определения тендерной заявки, оцениваемой как наиболее выгодная;
ويتعين أن تتضمن الصيغة الوزن الترجيحي لجميع المعايير المقررة بغية تحديد العطاء المقيّم كأدنى عطاء؛
Такая формула включает в себя взвешенную оценку всех критериев, установленных для определения тендерной заявки, оцениваемой как наиболее выгодная;
وينبغي أن يؤدّي تحقيق التوازن المثالي بين احتياجات المساعدة وأولويات المانحين إلى تأمين عطاء إضافي من الأموال.
Оптимальное сочетание потребностей в помощи и приоритетов доноров должно обеспечить допол-нительный приток средств.
30- والمادة 36 تنص على أن الاتفاق المشترك على تقديم عطاء أو الامتناع المشترك عن تقديم عطاء يشكل بذاته مخالفة للقانون.
Раздел 36 запрещает как таковой любой сговор, цель которого заключается в том, чтобы подать соответствующую заявку на торгах или воздержаться от подачи такой заявки.
« كلا » من الفريقين « نمد » نعطي « هؤلاء وهؤلاء » بدل « من » متعلق بنمد « عطاء ربك » في الدنيا « وما كان عطاء ربك » فيها « محظورا » ممنوعا عن أحد.
Всех Мы поддерживаем - и этих, и тех - из даров твоего Господа, и не бывают дары твоего Господа ограниченными.