عزم на русском

وما زال عزم اليابان على تحقيق ذلك الهدف قويا وثابتا.

Сама Япония по-прежнему полна решимости активно добиваться этого.

ورغم ذلك، فلم ينتقص من عزم وتصميم الدول وقادتها السياسيين.

Тем не менее государства и политические лидеры полны решимости и твердости.

ويشجعني ما بدر من عزم على المضي بأسرع ما يمكن تحقيقا لهذه الغاية.

Меня обнадеживает проявленное намерение как можно быстрее продвигаться вперед к достижению этой цели.

والوثيقة الختامية تجسد عزم المجتمع الدولي المشترك على محاربة الإرهاب.

Итоговый документ отражает коллективную решимость международного сообщества бороться с терроризмом.

فصابى شاول الرمح نحوه ليطعنه فعلم يوناثان ان اباه قد عزم على قتل داود.

Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

ولا يساورني شك في عزم حكومة إسرائيل على المضي بالانسحاب الذي تُصر عليه.

Решимость правительства Израиля неуклонно продолжать усилия по разъединению не вызывает у меня никаких сомнений.

وأعرب عن عزم الهند على مجابهة التحديات والتغلب عليها بصورة حاسمة وكاملة.

Индия готова противодействовать этим угрозам и решительно и полностью их устранить.

وتدلل هذه الخطوات مجتمعة على عزم الرئيس عباس على منع وقوع هجمات في المستقبل.

В совокупности эти шаги свидетельствуют о решимости президента Аббаса предотвращать террористические нападения в будущем.

وتؤكد الديباجة عزم الدول الأوروبية على إلزام أنفسها، في مصالحة حقيقية وعميقة.

В преамбуле подтверждается стремление европейских государств в духе подлинного и глубокого примирения обязаться

(ج) عزم حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على تعليق الوقف الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام؛

с) намерения правительства Демократической Республики Конго приостановить действие моратория на смертную казнь;

ونحن على ثقة من عزم الشعب البوروندي على التوفيق بين الاهتمام بالعدالة والاهتمام بالمصالحة.

Мы уверены в решимости народа Бурунди сбалансировать стремление к правосудию и стремление к примирению.

وبالتالي فإننا نتوقع أن تعزز هذه المناقشة عزم المجلس، فضلا عن عزم المجتمع الدولي قاطبة، على اتخاذ إجراء بشأن هذه المسائل.

Поэтому мы ожидаем, что эти прения приведут к усилению решимости Совета и всего международного сообщества предпринять шаги в целях решения этих проблем.