арабский → русский
عرضنا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد عرضنا آراءنا فعــﻻ علــى السلطـــات اليونانية.
Мы уже представили нашу точку зрения греческим властям.
ولهذا الغرض، عرضنا ورقة عمل بهذا الشأن في الوثيقة CD/1679.
С этой целью мы внесли рабочий документ в документе CD/1679.
لقد عرضنا هذه القضايا في هذا المحفل عدة مرات في المناقشات السابقة.
Мы уже неоднократно поднимали эти вопросы на этом форуме в ходе предыдущих дискуссий.
كما عرضنا وجهات نظرنا في تشكيل مجلس اﻷمن، الذي ستناقشه الجمعية قريبا.
Мы также представили наши соображения по вопросу о членском составе Совета Безопасности, которые вскоре будут рассматриваться в Генеральной Ассамблее.
ولأنها أول تجربة في إفريقيا، فقد عرضنا لأخطار متعددة، لذلك حاولت إيجاد خيارات أخرى.
Я думала о переезде в Уганду, чтоб затем перемещаться туда-сюда между этими двумя странами.
ونؤكد مجددا عرضنا الى اﻷمين العام بتقديم الموارد التقنية واﻻقتصادية من أجل اﻻنعاش العام لهايتي.
Мы повторяем вновь наше предложение Генеральному секретарю о предоставлении технических и экономических ресурсов для общего восстановления Гаити.
في مقالة حديثة للأصوات العالمية، عرضنا مبادرة فلسطينية تدعى "ديوان غزة"، منبر ثقافي يهدف لزيادة الوعي وتمكين الشباب الفلسطيني.
В недавней статье Global Voices была представлена палестинская инициатива "Diwan Ghazza", являющаяся культурной платформой для информирования и поддержки палестинской молодежи.
وقد عرضنا أيضا تقديرا للخسائــر المباشرة وغير المباشــرة في ميادين الصناعــة، والنقـــل واﻻتصاﻻت، والهندسة المدنية، والتجارة، والسياحة.
Мы также представили смету прямого и косвенного ущерба в области промышленности, транспорта и связи, гражданского строительства, торговли и туризма.
إن عرضنا المتمثل في إعادة منطقة ماراش (فادوشا) لإعادة توطينها إنما هو جهد صادق للإبقاء على روح الأخذ والعطاء يراعي المناشدات المستمرة للطرف القبرصي اليوناني لاتخاذ تلك الخطوة.
Наше предложение о возвращении Мараша (Варошу) для переселения было искренней попыткой поддержать дух взаимных уступок, учитывая постоянные призывы к этому кипрско-греческой стороны.